検索ワード: suprastructuur (オランダ語 - フィンランド語)

ten tweede was het van belang om een onderscheid te maken tussen infrastructuur en suprastructuur.
toiseksi siinä oli tarkoitus tehdä ero infrastruktuurin ja suprastruktuurin välillä.

kinnock, neil stemmen met een definitie waarin suprastructuur en infrastructuur strikt van elkaar worden gescheiden.
mutta jos tuota valtaa ei an neta herra jarzembowskille, en ole varma, että voisin hyväksyä sellaisen määritelmän, jossa selvästi piirrettäisiin raja suprastruktuurin ja infrastruktuurin välille.

de definitie moest een onderscheid aanbrengen met de niet voor financiële steun in aanmerking komende suprastructuur van havens.
ensimmäinen säädös koskee neste­kaasua polttoaineena käyttävien moottoriajo­neuvojen erityislaitteiden teknisiä normeja.

wij willen dat haveninfrastructuur principieel voor steun in aanmerking komt, maar de suprastructuur juist niet, want dat is heel iets anders.
haluamme tunnustaa satamainfrastruktuurin periaatteessa tukikelpoiseksi, mutta emme nimenomaan suprastruktuuria, mikä on toinen asia.

daarvoor hebben we een duidelijk basisconcept nodig: wat behoort tot de infrastructuur van een haven en wat tot de suprastructuur?
siihen tarvitaan selvä perusta: mikä on sataman infrastruktuuri, mikä on sataman suprastruktuuri?

ik vind het vooral goed dat in het verslag-piecyk een duidelijk onderscheid tussen infrastructuur en suprastructuur van de havens wordt gemaakt.
ennen kaikkea pidän erittäin hyvänä sitä, että piecykin mietinnössä erotetaan selvästi sataman infrastruktuuri ja suprastruktuuri.

de echte problemen zouden echter pas ontstaan met de invoering van het nieuwe begrip suprastructuren in havens, aangezien het onderscheid tussen suprastructuur en infrastructuur geheel niet duidelijk is.
nimenomaan uuden satamien suprastruktuurikäsitteen käyttöönotto voisi luoda todellisia ongelmia, kun ero suprastruktuurin ja infrastruktuurin välillä on kaikkea muuta kuin selkeä.

panalpina is van mening dat zij, evenals andere marktdeelnemers, gelijke toegang tot de infra- en suprastructuur van de luchthaven van leipzig heeft.
panalpina katsoo, että se voi käyttää leipzigin lentoaseman infra- ja superstruktuuria samoin ehdoin kuin muutkin markkinatoimijat.

ten tweede moeten we de beperkte middelen die we voor de trans-europese netwerken hebben natuurlijk concentreren op de infrastructuur van de havens, en niet op de suprastructuur.
toiseksi: pienen tuen, jota annamme ylipäänsä tietysti vain euroopan laajuisille verkoille, pitää tietysti keskittyä satamien infrastruktuuriin eikä suprastruktuuriin.

met het oog op duidelijkheid en samenhang lijkt het mij ook zinvol dat het parlement bij zijn standpunt blijft dat de communautaire steun voor het trans-europees vervoernetwerk naar de infrastructuur van havengebieden moet gaan en niet mag worden besteed aan investeringen in suprastructuur.
selkeyteen tai johdonmukaisuuteen pyrittäessä minusta näyttää myös tarkoituksenmukaiselta, että parlamentti pitää kiinni kannastaan, jonka mukaan yhteisön tuet euroopan laajuisessa liikenneverkossa on suunnattava satama-alueiden infrastruktuureiden hyväksi, eikä niitä voida ulottaa suprastruktuuri-investointeihin.

als de unie in haar wijsheid de heer jarzembowski zou benoemen tot inspecteur van ten-suprastructuren in alle havens van de europese unie zou hij op zeer zinvolle wijze tewerkgesteld worden, geheel in dienst van de gemeenschap.
jos unioni viisaudessaan haluaisi nimittää herra jarzembovvskin ten-verkkojen suprastruktuurin tarkastajaksi kaikkiin euroopan unionin satamiin, se tarkoittaisi sitä, että hän olisi tuottavassa työssä, omistautunut yhteisön palvelemiseen.