検索ワード: voorzichtigheidsprincipe (オランダ語 - フィンランド語)

het voorzichtigheidsprincipe moet gehanteerd worden.
ennalta varautumisen periaatetta on sovellettava.

ik herhaal dat het voorzichtigheidsprincipe moet primeren.
varovaisuusperiaatteen pitää siis olla voimassa.

in zo'n geval moet het voorzichtigheidsprincipe primeren.
tässä tapauksessa on siksi noudatettava varovaisuusperiaatetta.

mijnheer de voorzitter, er mag geen twijfel over bestaan dat de junibeweging in het algemeen voorstander is van het voorzichtigheidsprincipe.
arvoisa puhemies, ei saa olla epäilystäkään siitä, että kesäkuu-liike kannattaa voimakkaasti varovaisuusperiaatteen käyttämistä.

rovsing waarin ook het „voorzichtigheidsprincipe" dat de commissie in haar voorstel voor een verordening van de raad hanteert, opgenomen is.
parlamentti on useaan otteeseen muistuttanut pitävänsä tärkeänä yleispalvelujen käsitettä, joka muodostaa euroopan kansalaisille takeen televiestintäpalvelujen yhtäläisyydestä ja vapaasta saatavuudesta.

bovendien heeft men een vermoeden dat de weekmakers in pvc, de zogenaamde ftalaten, de hormoonhuishouding verstoren. in elke toekomstgerichte wetgeving moeten wij het voorzichtigheidsprincipe hanteren.
lisäksi pvc: n pehmentäviä ai neita, niin kutsuttuja phatalaatteja, epäillään hormonien kaltaisiksi aineiksi, ja tulevaisuudessa tehtävässä lainsäädäntötyössä on varovaisuusperiaate otettava huomioon.

verklaringen afleggen is helemaal niet moeilijk, beste vrienden, maar soms moet er ook samengewerkt worden en rekening gehouden worden met het feit dat we bezig zijn een voorzichtigheidsprincipe te onderzoeken en toe te passen.
julistusten tekeminen, hyvät ystävät, on hyvin helppoa, mutta joskus on myös työskenneltävä yhdessä ja otettava huomioon se tosiseikka, että analysoimme ja sovellamme ennalta varautumisen periaatetta.

ondanks de zeer ruime tegenstand tegen het project, vooral wegens de schadelijke gevolgen voor de volksgezondheid en het niet in acht nemen van het voorzichtigheidsprincipe, blijven de promotors aan hun voornemen vasthouden. den.
huolimatta tämän hankkeen suuresta vastustuksesta, joka perustuu ennen kaikkea siihen, että hanke on vahingollinen ihmisten terveydelle ja ympäristölle ja että siinä ei kunnioiteta varovaisuusperiaatetta, hankkeen kannattajat pitävät itsepintaisesti kiinni hankkeen toteutuksesta.

ik denk dat dit werkelijk een ge bied is waar we het voorzichtigheidsprincipe in de praktijk moeten hanteren. uiteraard hoeven we de ggo's niet te verbieden en hoeven we ook geen langzame behandeling van de overheid te eisen.
mielestäni juuri tässä asiassa varovaisuusperiaatetta on toteuttava käytännössä, mutta ei tietenkään kieltämällä gmo: eja sisältävät tuotteet eikä niin, että viranomaiset käsittelevät asiaa hitaasti, vaan juuri lähestymällä asiaa varovasti.

zowel de lidstaten als de durfkapitaal-branche moeten zich inspannen om durfkapitaal als beleggingscategorie aantrekkelijker te maken voor institutionele investeerders. investeringen van durfkapitaal met een vooruitzicht op een behoorlijk rendement kunnen goed passen in de langetermijnstrategie van pensioenfondsen en verzekeringsmaatschappijen. de lidstaten moeten institutionele investeerders niet beletten om hun portefeuille uit te breiden tot durfkapitaalinvesteringen. door de nationale omzetting van de richtlijn bedrijfspensioenen en de daarin opgenomen prudent man -regel (voorzichtigheidsprincipe) moeten de bedrijfspensioenen een professionele afweging kunnen maken over de mate waarin zij in durfkapitaal investeren. dit en een inventarisatie van overblijvende belemmeringen zou de weg vrijmaken om volledig te profiteren van de voordelen van de interne markt.
jäsenvaltioiden sekä pääomasijoitusalan on pyrittävä lisäämään pääomasijoittamisen houkuttelevuutta osana institutionaalisten sijoittajien sijoituskohdevalikoimaa. asianmukaisia tuottoja lupaavat pääomasijoitukset voivat sopia hyvin eläkerahastojen ja vakuutusyhtiöiden pitkän ajan strategioihin. jäsenvaltioiden ei pitäisi estää institutionaalisia sijoittajia eriyttämästä sijoitussalkkuaan siten, että siihen otetaan mukaan myös pääomasijoitukset. ammatillisia lisäeläkkeitä koskevan direktiivin ja siihen sisältyvän varovaisuusperiaatteen täytäntöönpano jäsenvaltioissa mahdollistaa periaatteessa sen, että eläkerahastot voivat tehdä ammattimaisia päätöksiä pääomasijoitusten tasosta. yhtenäismarkkinoiden hyödyt saadaan paremmin esiin, kun toteutetaan edellä mainitut toimenpiteet ja yksilöidään jäljellä olevat esteet.