検索ワード: wisselkoerswinst (オランダ語 - フィンランド語)

wisselkoerswinst -5257702,60 -
kurssivoitot -5257702,60 -

dat kan zij niet omzetten in een wisselkoerswinst.
se ei voi muuttaa sitä vaihtokurssivoitoksi.

zij wordt niet gerechtvaardigd door de noodzaak om de samenhang van de belastingregeling te behouden, aangezien er geen rechtstreeks verband bestaat tussen een wisselkoersverlies en een wisselkoerswinst.
sitä ei voida perustella tarpeella suojata verojärjestelmän johdonmukaisuutta, koska valuuttakurssitappioiden ja valuuttakurssivoittojen välillä ei ole mitään suoraa yhteyttä.

het nadeel dat ontstaat doordat geen rekening wordt gehouden met een wisselkoersverlies, is de logische keerzijde van het voordeel dat ontstaat doordat een wisselkoerswinst van de belastbare basis wordt uitgesloten.
niinpä haitta, joka koituisi siitä, ettei valuuttakurssitappiota otettaisi huomioon, olisi looginen seuraus edusta, joka koituisi siitä, että valuuttakurssivoittoakaan ei oteta huomioon veron määräytymisperusteessa.

met betrekking tot het in het hoofdgeding aan de orde zijnde belastingstelsel is de vergelijking tussen een wisselkoersverlies en een wisselkoerswinst niet relevant, aangezien tussen deze twee elementen geen rechtstreeks verband bestaat in de zin van de rechtspraak waarnaar in de bovenstaande twee punten wordt verwezen.
pääasiassa kyseessä olevan verojärjestelmän osalta on korostettava, että valuuttakurssitappioiden ja valuuttakurssivoittojen välisellä vertailulla ei ole merkitystä, koska näiden kahden erän välillä ei ole mitään edellisessä kahdessa kohdassa mieliin palautetussa oikeuskäytännössä tarkoitettua suoraa yhteyttä.

de onderneming bestreed de bevindingen omdat diverse door de onderneming gevraagde correcties van de hand waren gewezen, namelijk de berekening van de afschrijvingen in china, de behandeling van een wisselkoerswinst in het verenigd koninkrijk en een beweerd rabat op grondstoffen.
yritys kiisti ilmoitetut päätelmät, joissa hylättiin useita yrityksen esittämiä oikaisuja, kuten poistojen laskeminen kiinassa, yhdistyneessä kuningaskunnassa saadun valuuttavoiton käsittely ja väitetty raaka-ainealennus.

in verband met de eerste rechtvaardigingsgrond stellen zij dat, wanneer met het wisselkoersverlies rekening zou worden gehouden bij de vaststelling van de belastbare grondslag van deutsche shell in duitsland, een onsamenhangend belastingstelsel zou ontstaan aangezien evenmin rekening wordt gehouden met een eventuele in een vergelijkbare situatie verkregen wisselkoerswinst.
ensimmäisen oikeuttamisperusteen osalta väitetään, että se, että valuuttakurssitappio otetaan huomioon vahvistettaessa deutsche shellin veron määräytymisperuste saksassa, johtaisi epäjohdonmukaiseen verojärjestelmään, koska mahdollista valuuttakurssivoittoa ei tähän verrattavissa olevassa tilanteessa otettaisi huomioon.

(18) dezelfde producent/exporteur voerde aan dat hij de vaa-kosten voor het betrokken product had medegedeeld, maar dat de commissie een te hoge raming van deze kosten had gemaakt omdat bepaalde%quot%bedrijfskosten%quot% (dat wil zeggen administratieve kosten), zoals in het jaarverslag van de onderneming vermeld en die in de vaa-kosten waren opgenomen, in feite betrekking hadden op fabricagekosten. de producent/exporteur voerde ook aan dat de wisselkoerswinsten bij de berekening van de vaa-kosten niet in aanmerking waren genomen.
(18) samainen vientiä harjoittava tuottaja väitti esittäneensä asianmukaisesti tarkasteltavana olevan tuotteen myynti-, hallinto-ja yleiskustannuksia koskevat yksityiskohtaiset tiedot, mutta että komissio silti suurenteli kyseisiä kustannuksia, koska tietyt "perustamiskustannukset" (hallintokustannukset), sellaisina kuin ne ovat mainittuina yrityksen vuosikertomuksessa ja sisällytettyinä myynti-, hallinto-ja yleiskustannuksiin, koskivat itse asiassa valmistuskustannuksia. vientiä harjoittava tuottaja väitti myös, ettei valuuttakurssivoittoja ollut otettu huomioon myynti-, hallinto-ja yleiskustannuksia laskettaessa.