検索ワード: aanleiding zijn tot (オランダ語 - フランス語)

dat kan dan weer aanleiding zijn tot een voorstel tot herziening.
cela peut se traduire en une approche corrective.

bij langdurige behandelingen kan intestinale dysbiose aanleiding zijn tot spijsverteringsstoornissen.
en cas de traitements de longue durée, des troubles digestifs par dysbiose intestinale peuvent se présenter.

in staat zijn tot uitlopen
faculté de tallage

dit kan de aanleiding zijn om in de maatregelen van de
il estprévu d'intégrer les enseignements de ces programmes dans l'ensemble desprogrammes des fonds structurels.

de wijzigingen beperkt zijn tot:
les modifications se limitent à:

dit kan aanleiding zijn tot openlijk wantrouwen tegenover het stelsel van representatieve vertegenwoordiging.
cela peut engendrer une méfiance des citoyens envers le système représentatif.

de begane overtredingen kunnen eveneens aanleiding zijn voor strafvervolging.
les infractions constituées peuvent aussi déclencher l'action pénale.

overschrijding van het toegestane niveau moet, waar nodig, aanleiding zijn tot verder analyses;
tout dépassement du niveau pertinent devrait conduire, le cas échéant, à des analyses complémentaires;

de bijdragen mogen geen aanleiding zijn om aan die verplichting te ontsnappen.
il ne peut être ici question d'une incitation fiscale en faveur d'un contournement des règles.

uit de raadpleging is naar voren gekomen dat deze verschillen aanleiding zijn tot "forum shopping".
la consultation a montré que ces différences donnent lieu à un "forum shopping".

snellere infusen kunnen aanleiding zijn voor frequentere histamine-gemedieerde reacties.
des perfusions plus rapides peuvent entraîner une plus grande fréquence des réactions liées à l’ histamine.

daarom is epidemiologisch toezicht nodig op alle milieufactoren die gevaarlijk zijn voor de menselijke gezondheid en aanleiding zijn tot ziekten.
il faut donc procéder à des études épidémiologiques de tous les risques liés à l' environnement qui sont susceptibles de retentir sur la santé en se manifestant par des maladies.

bevat zij aanwijzingen voor een inbreuk op de mededingingsregels, dan kan dit voor de commissie wel aanleiding zijn tot een verdere onderzoeksprocedure764.
À cet égard, u convient de distinguer trois phases successives.

het grootschalige gebruik van "tickets" door verscheidene lidstaten kan ook aanleiding zijn tot twijfels over de beschikbaarheid van voorraden.
de plus, l'utilisation abusive que font plusieurs États membres des «tickets» risque de jeter le doute sur la disponibilité des stocks.

overigens mag niet uit het oog worden verloren dat infrastructuurinvestcringen eveneens aanleiding zijn tot het direct of indirect tot stand komen van talrijke arbeidsplaatsen.
par ailleurs, il ne faut pas oublier que la réalisation d'investissements en infrastructures est également source de création directe et indirecte de nombreux emplois.

de lichte gebreken, die klaarblijkelijk voortkomen van het drukken van het stembiljet of het snijden van het papier, mogen geen aanleiding zijn tot nietigverklaring.
ne peuvent motiver l'annulation, des défectuosités légères provenant manifestement de l'impression du bulletin ou du découpage du papier.

helaas wordt dit recht met de veelvuldige compromissen in de raad, die niet zelden aanleiding zijn tot niet minder dan twaalf wetgevingswijzigingen, er niet duidelijker op.
il est clair que la directive dont nous examinons aujourd'hui la position commune respecte ce principe, en vertu de l'article 36 du traité.

constructieve maatregelen zijn genomen om te vermijden dat in ontploffingsgevaarlijke gebieden elektrische installaties aanleiding zijn tot het ontstaan van gevaarlijke temperatuurverhogingen of vonken te wijten aan :
des mesures constructives sont prises pour éviter que, dans des zones présentant un danger d'explosion, des installations électriques donnent lieu à la formation d'étincelles ou à des augmentations de température dangereuse dues :

een dergelijke houding vormt een overtreding van de geldende regel= en kan derhalve aanleiding zijn tot min of meer straffe maatregelen al naar gelang de ernst van de fout.
de telles attitudes constituent des infractions aux règles établie et des sanctions plus ou moins sévères suivant la gravité de la faute peu vent être prises.

daar de prijsontwikkelingen in 1982 en begin 1983 gunstiger waren dan verwacht kan er ook aanleiding zijn tot enige aanpassing van de budgettaire doelstellingen zelf in het kader van het geheel der financiële doelstellingen.
le choix de mesures appropriées de soutien à l'industrie et d'aide régionale, n'ayant pas pour effet de détourner des ressources de leur affectation la plus efficace, constitue toujours un problème pour la politique économique.