検索ワード: afgelijnd kader (オランダ語 - フランス語)

kader
cadre

het begrip is niet duidelijk afgelijnd.
la notion n'est pas clairement délimitée.

3° een plan waarop die goederen nauwkeurig worden afgelijnd;
3° un plan délimitant de façon précise ces biens;

het adresvenster mag niet met een gekleurde streep of boord afgelijnd worden.
le panneau ne peut pas être délimité par une bande ou un cadre de couleur.

het adresvenster mag niet afgelijnd worden met een gekleurde streep of boord;
le panneau ne peut être délimité par une bande ou un cadre de couleur.

dat ook de samenhang met het gemeenrechtelijk strafrecht terug duidelijk moet afgelijnd worden;
que la cohérence avec le droit pénal général doit également être rétablie;

- de taken en verantwoordelijkheden van alle betrokken partijen moeten duidelijk worden afgelijnd.
- les responsabilités de toutes les parties prenantes devraient être clairement définies.

de ombudsmannen doen aan de leidend ambtenaar een voorstel tot bemiddeling, duidelijk afgelijnd naar de vorm.
les médiateurs font au fonctionnaire dirigeant une proposition de médiation, qui est clairement délimitée dans la forme.

bij de toekenning van nieuwe bevoegdheden voor de toewijzing van fondsen dienen de verantwoordelijkheden duidelijk te worden afgelijnd.
il sera nécessaire de définir clairement les domaines de responsabilité lors de l'octroi de nouveaux pouvoirs en matière d'allocation des fonds.

met artikel 126 van het verdrag van maastricht wordt de juridische manoeuvreerruimte van de gemeenschap voor het eerst duidelijk afgelijnd.
l'article 126 nous offre la possibilité d'intervenir dans ces domaines — dans le cadre de la subsidiarité, certes — notamment dans celui de l'enseignement à distance.

deze doelstellingen kunnen alleen worden behaald door versterkte samenwerking tussen nationale toezichthouders die, binnen een goed afgelijnd procedureel kader, verbeterde samenwerking tussen tso's over nationale grenzen heen stimuleren.
pour atteindre ces objectifs, il est indispensable de renforcer la coopération entre régulateurs nationaux, ce qui devrait inciter les grt à travailler en coopération transfrontalière dans un cadre procédural bien défini.

te parknasilla werden de onderwerpen afgelijnd en op de tweede top van dublin zal het startsein wor den gegeven voor de formele verdragswij zigingsplannen.
parknasilla a ébauché les questions et dublin ii amorcera les plans formels du traité.

arbeid, onderwijs en van de regio's beter te harmoniseren moet de voorlichting op institutioneel vlak nauwkeuriger worden afgelijnd.
pour mieux harmoniser l'action des ministères du travail, de l'instruction publique et des régions, il est indispensable de donner de l'orientation une définition institutionnelle plus précise.

de gebieden waarop onzekerheid heerst, moeten goed worden afgelijnd en er moeten maatregelen worden getroffen om lacunes op het gebied van de data aan te vullen.
il faut cerner correctement les zones d'incertitude et prendre des mesures pour remédier au manque de données.

bovendien was het begrip indiensttreding niet duidelijk afgelijnd (ogenblik van de aanwerving, ogenblik van de eedaflegging, enz.)
en outre, la notion d'entrée en service n'était pas clairement définie (moment du recrutement, moment de la prestation de serment, etc.).

de witte zone van het watermerk is afgelijnd met de opeenvolgende vermeldingen « dix mille francs » in minuscule groene lettertjes rechts en rode lettertjes links.
des séries de mentions « dix mille francs » en caractères microscopiques de couleur verte à droite et de couleur rouge à gauche, forment les bords de la bande blanche du filigrane.

het toepassings­ veld zou kunnen worden afgelijnd aan de hand van een eventueel bij uitvoeringsmaatregel te verduidelijken begrip van "verspreiding onder het publiek van aan­ delen of obligaties".
un réviseur ou un comptable devrait certifier les états financiers. la publicité de ces données se ferait par la remise d'une brochure aux investisseurs: c'est ici que se situe le point d'ancrage des sanctions qui seront décrites plus loin.

de taken worden geactualiseerd en ruimer geherformuleerd, teneinde de werkingssfeer van de activiteiten van het agentschap te verruimen; de taken zijn voldoende afgelijnd om de middelen te kunnen beschrijven waarmee de doelstellingen moeten worden bereikt.
les tâches sont actualisées et reformulées dans leurs grandes lignes de façon à étendre le champ des activités de l'agence; elles sont assez précises pour décrire les moyens par lesquels les objectifs doivent être atteints.

een orgaan zoals het olaf moet worden geleid volgens duidelijk afgelijnde beheersverantwoordelijkheden en een helder systeem van toezicht.
la conduite d'un organe comme l'office doit être exercée selon des lignes de responsabilités de gestion et un dispositif de surveillance clairs.