検索ワード: algemeen handelsgebruik (オランダ語 - フランス語)

handelsgebruik
pratique commerciale

bonafide handelsgebruik
habitudes loyales et constantes du commerce

2) communautaire maatregel ontwerp en handelsgebruik
2) mesure de la communauté

volgens de commissie kan het geleverde overwicht als normaal handelsgebruik worden beschouwd.
d'après les numéros 1 et 5 des règles générales pour l'interprétation de la nomenclature du tarif douanier commun, les termes des sous-positions constitueraient la base de l'interprétation du tarif.

definitie van halfgeleiderprodukten, ontwerp en handelsgebruik ten behoeve van deze richtlijn. 2.
définition des produits semi-conducteurs, de leur topographie et de leur exploitation commerciale dans le cadre de la directive. 2.

afgezien daarvan zouden de garantieregelingen standaard handelsgebruik zijn en tot uiting komen in de voor agb1 betaalde prijs.
de plus, ces régimes de garantie peuvent être considérés comme des pratiques commerciales courantes dont il a été tenu compte lors de la fixation du prix de vente de l’agb1.

dit begrip kan worden beschouwd als een regel van normaal handelsgebruik, die garandeert dat de waarde van de ingevoerde produk
le prix facturé déclaré était de 11,80 dm par carton ; d'où une valeur comptable de 109,89 dm pour 100 kg de sirop d'orange.

de staat stelt dat avas overeenkomstig goed handelsgebruik alleen schulden overneemt die niet voorzienbaar zijn en niet gekwantificeerd kunnen worden.
la roumanie affirme que, conformément à la pratique courante des affaires, avas ne reprenait à son compte que les dettes incertaines et non encore liquides.

de meting bij het handelsgebruik en/of het lichtindustriële gebruik moet worden uitgevoerd met een meter van klasse b of c.
2 le mesurage à usage commercial et/ou industriel léger est effectué au moyen d'un compteur de la classe b ou c.

dan is enkel van belang of de „gewichtscorrecties" de factuurprijs hebben beïnvloed en of zij normaal handelsgebruik zijn.
points de fait et de'droit

- het aan de andere overeenkomstsluitende partij opleggen van verplichtingen welke naar hun aard of volgens het handelsgebruik geen verband houden met het onderwerp van de overeenkomst.
la direction générale de défense de la concurrence est une instance administrative chargée de couaborer avec les institutions européennes 'sur les questions de concurrence.

artikel 82 eg luidt: bijkomende prestaties, welke naar hun aard of volgens het handelsgebruik geen verband houden met het onderwerp van deze overeenkomsten.”
l’article 82 ce dispose: leur nature ou selon les usages commerciaux, n’ont pas de lien avec l’objet de ces contrats.»

voor handelsgebruik van qmax 98,07 en 25 m3/h en <= 250 m3/h en een meetdruk <= 490,35 mbar,
en milieu commercial de qmax 98,07 et 25 m3/h et <= 250 m3/h et une pression de mesure <= 490,35 mbar,

de quota kunnen worden verkocht en hun prijs (in het handelsgebruik „quotakosten" genoemd) wordt bepaald door de markt.
les quotas sont cessibles et leur contrepartie (qu'il est convenu d'appeler «frais de quotas» d'après la pratique commerciale) varie selon les règles du marché.

tetra pak wijst eveneens op het „handelsgebruik" en op het feit dat voor op tetra pak-ma-chines bruikbare kartons geen daadwerkelijke mededinging bestaat.
tetra pak évoque également l'«usage commer cial» et l'absence de concurrence effective pour les cartons utilisables sur les machines tetra pak.

deze licenties worden op redelijke en billijke voorwaarden verleend met inachtneming van de handelsgebruiken.
ces licences sont concédées à des conditions justes et équitables compte tenu des usages commerciaux.