検索ワード: algemene legataris (オランダ語 - フランス語)

legataris
légataire

2° op vorderingen tot inbezitstelling van de algemene legataris;
2° les demandes d'envoi en possession formées par le légataire universel;

legataris onder algemene titel
légataire à titre universel

dit stuk levert het bewijs van de hoedanigheid van legataris
ce document fournit la preuve de la qualité de légataire

2° de door de vereniging of stichting als algemene legataris van een nalatenschap nog uit te voeren legaten van een geldsom.
2° des legs de sommes que l'association ou la fondation, en tant que légataire universel d'une succession, doit encore exécuter.

komt u in de plaats van een andere erfgenaam of legataris?
est-ce que vous vous substituez à un autre héritier ou légataire?

schenkingen, erfenissen die door de begiftigde erfgenaam of legataris werden aangenomen van de schenker erflater.
les donations,' les successions transmises au même donataire/héritier par le même disposant.

(a) de rechten van elke erfgenaam of legataris en het erfdeel dat hun toekomt;
(a) les droits de chaque héritier ou légataire, et la quote-part revenant à ceux-ci;

die machtiging is evenwel niet vereist wanneer het gaat om goederen van een nalatenschap of van een gemeenschap onder echtgenoten en de boedelbeschrijving gevorderd is van een notaris door een erfgenaam, een algemene legataris of een legataris onder algemene titel, een echtgenoot of een testamentuitvoerder.
néanmoins, cette autorisation n'est pas nécessaire, lorsqu'il s'agit des biens dépendant d'une succession ou d'une communauté entre époux et que l'inventaire est requis d'un notaire par un héritier, un légataire universel ou à titre universel, un conjoint ou un exécuteur testamentaire.

recht(en) of goed(eren) die aan de legataris toekomen op grond van een uiterste wilsbeschikking
droit(s) ou bien(s) revenant au légataire en vertu de la disposition à cause de mort

inlichtingen met betrekking tot roerende waarden hoger dan 25.000 eur verkregen door nalatenschap door een erfgenaam-legataris die onderdaan is van de andere staat.
les informations relatives aux valeurs mobilières supérieures à 25.000 eur recueillies par succession par un héritier-légataire national de l'autre etat.

(c) een erfgenaam of legataris zijn gewone verblijfplaats heeft in die lidstaat; of, als dat niet het geval is,
(c) un héritier ou légataire a sa résidence habituelle dans ledit État membre; ou à défaut

de erfrechtverklaring wordt afgegeven op verzoek van elke persoon die verplicht is het bewijs te leveren van de hoedanigheid van erfgenaam of legataris en van de bevoegdheden van executeurs-testamentair of derden-beheerders.
le certificat est délivré à la demande de toute personne ayant l'obligation de justifier de la qualité d'héritier, de légataire et des pouvoirs des exécuteurs testamentaires ou des tiers administrateurs.

bij deze verordening wordt een europese erfrechtverklaring ingesteld, die het bewijs levert van de hoedanigheid van erfgenaam of legataris en van de bevoegdheden van executeurs-testamentair of derden-beheerders.
le présent règlement introduit un certificat successoral européen, qui constitue la preuve de la qualité d'héritier, de légataire et des pouvoirs des exécuteurs testamentaires ou des tiers administrateurs.

4.6.1 de bij deze ontwerpverordening ingestelde europese erfrechtverklaring levert het bewijs van de hoedanigheid van erfgenaam of legataris en van de bevoegdheden van executeurs-testamentair of derden-beheerders.
4.6.1 le certificat successoral européen prévu par la proposition de règlement constitue la preuve de la qualité d'héritier ou de légataire et des pouvoirs des exécuteurs testamentaires ou des tiers administrateurs.

algemeen
généralités