検索ワード: alleenvarend (オランダ語 - フランス語)

een alleenvarend motorschip moet voeren :
un bâtiment motorisé isolé doit porter :

een alleenvarend klein motorschip moet voeren :
une menue embarcation motorisée isolée doit porter :

een alleenvarend motorschip moet des nachts voeren :
les bâtiments motorisés isolés faisant route doivent porter de nuit :

een alleenvarend klein motorschip moet des nachts voeren :
les menues embarcations motorisées isolées faisant route doivent porter de nuit :

hetzelfde geldt voor een alleenvarend afvarend schip ten opzichte van een alleenvarend opvarend schip.
la même obligation incombe aux bâtiments isolés avalants à l'égard d'un bâtiment isolé montant.

een samenstel van één of meer motorschepen en een alleenvarend motorschip, een duwstel of een gekoppeld samenstel;
une formation composée d'un ou plusieurs bâtiments motorisés et d'un bâtiment motorisé naviguant isolément, un convoi poussé ou une formation à couple;

een alleenvarend motorschip met een lengte van meer dan 110 m moet des nachts bovendien op het achterschip een tweede toplicht voeren op een grotere hoogte dan het toplicht op het voorschip.
dans le cas où un bâtiment motorisé isolé faisant route a plus de 110 m de longueur, il doit porter de nuit, en outre, un deuxième feu de mât placé à l'arrière à une hauteur supérieure à celle à laquelle est placé le feu avant.

een duwstel, waarvan de grootste lengte en de grootste breedte niet meer dan 110 m respectievelijk 12 m bedragen, beschouwd als een alleenvarend schip van dezelfde afmetingen, en
les convois poussés dont la longueur ne dépasse pas 110 m et dont la largeur ne dépasse pas 12 m sont considérés comme bâtiments motorisés isolés de même longueur,

het teken van figuur 2 wordt getoond, indien in afvaart, tegelijk met een gekoppeld samenstel of een duwstel waarvan de lengte niet meer dan 110 m bedraagt of een sleep, een alleenvarend schip nadert.
le signal du croquis 2 est montré si une formation à couple ou un convoi poussé ne dépassant pas 110 m de longueur ou un convoi remorqué se présente en même temps qu'un bâtiment isolé avalant.

een alleenvarend klein open motorschip met een lengte van minder dan 7 m waarvan de hoogst bereikbare snelheid niet meer is dan 13 km per uur mag, in plaats van de bij het eerste lid voorgeschreven lichten, een wit gewoon rondom schijnend licht voeren.
une menue embarcation motorisée non pontée, naviguant isolément, ayant une longueur de moins de 7 m et dont la vitesse la plus élevée ne dépasse pas les 13 km à l'heure, peut porter un feu ordinaire blanc, visible sur tout l'horizon, au lieu des feux prescrits au premier alinéa.

een alleenvarend motorschip mag een tweede toplicht voeren achter het toplicht op het voorschip in lengte-as van het schip en tenminste 3 m hoger, zodanig dat de horizontale afstand tussen de beide lichten tenminste driemaal de verticale afstand bedraagt.
un bâtiment motorisé isolé peut porter, dans l'axe longitudinal du bâtiment, un deuxième feu de mât situé en arrière du feu de mât avant et au moins 3 m plus haut que ce dernier, de sorte que la distance horizontale entre les deux feux soit au moins égale à trois fois la distance verticale qui les sépare.

lichten van alleenvarende motorschepen
feux devant être portés par des bâtiments motorisés isolés faisant route