検索ワード: apartheidspolitiek (オランダ語 - フランス語)

de apartheidspolitiek moet plaats maken voor een beleid van verzoening.
il faudra donc s'attendre à des difficultés pendant la période de restructuration.

een politiek van verzoening moet in de plaats komen van de apartheidspolitiek.
la politique de l'apartheid doit être remplacée par une politique de réconciliation.

betreft : communautair programma voor de slachtoffers van de zuidafrikaanse apartheidspolitiek politiek
objet: programme communautaire en faveur des victimes de la politique de l'apartheid en afrique du sud

wij geloven dat het hun ernst is, als zij zeg gen dat zij de apartheidspolitiek wensen te beëindigen.
nous sommes, aujourd'hui comme hier, sous la domination d'une minorité blanche.

de eg en de internationale wereld hebben zich in het verleden steeds kritisch tegenover de apartheidspolitiek opgesteld.
la communauté européenne et la communauté internationale ont toujours eu dans le passé une attitude critique à l'égard de la politique d'apartheid.

laat ik onze houding ten opzichte van de apartheidspolitiek van de zuid afrikaanse regering in alle duidelijkheid als volgt formuleren.
c'est pourquoi je voudrais exprimer très clairement notre attitude à l'égard de la politique d'apartheid du gouvernement sud-africain.

ellemann-jensen apartheidspolitiek in zuid-afrika, de frontlijnstaten en de sadcc-landen.
alavanos dépenses militaires, plus particulièrement celles que ne peuvent assumer seuls les pays les moins développés. loppés.

deze maatregelen zijn niet ingegeven door de apartheidspolitiek van het regime tegenover vrouwen, maar door het feit dat de taliban bescherming bood aan de heer bin laden.
ce n' était pas à cause des politiques d' apartheid du régime contre les femmes, mais parce que les talibans protégeaient m. ben laden.

referenties: speciaal eg-programma ten gunste van de slachtoffers van de apartheidspolitiek in zuid-afrika - bull.
pays d'asie et d'amérique latine

de commissie heeft de zuidafrikaanse regering bij tal van gelegenheden duidelijk gemaakt dat de apartheidspolitiek onmiddellijk moet worden afgeschaft en dat alles in het werk moet worden gesteld om met vreedzame middelen hieraan snel een einde te maken.
la commission a fait comprendre en bien des occasions au gouvernement sudafricain que la politique d'apartheid doit être abandonee sur-le-champ et que tout doit être fait pour y mettre rapidement un terme par des moyens pacifiques.

de apartheidspolitiek in zuid-afrika is al talloze malen veroordeeld en men heeft al meer maals sancties getroffen, maar we moeten toegeven dat het effect hiervan niet erg groot was.
telle est l'âme de la maison europe selon l'expression ambiguë de m. gorbatchev.

noodzaak. beseffen wij, geachte voorzitter, dat wij in deze materie allang een apartheidspolitiek ten aanzien van de gehandicapten in de lid-staten voeren ?
je me suis rendu compte combien la condition d'un handicapé est délicate et difficile, à combien d'obstacles on peut se heurter sur une voie publique.

de tien achten de toestand in zuidelijk afrika nog altijd even gevaarlijk. ook al neemt het aantal bilaterale contacten in de regio toe, het onopgeloste conflict over namibië, de zuidafrikaanse apartheidspolitiek en de grensoverschrijdende militaire operaties creëren spanningen die ons niet onverschillig mogen laten.
de l'avis des dix, la situation en afrique australe n'est pas devenue moins dangereuse.

en nu, overgaand tot mijn bijdrage aan het debat als lid van de socialistische fractie, mijnheer de voorzitter, wil ik opmerken dat mijn fractie heeft behoord tot diegenen die uitermate sceptisch waren ten aanzien van de mogelijkheden van een gedragscode voor multinationale ondernemingen als instrument tegen de apartheidspolitiek.
le directeur a refusé l'entretien en faisant grossièrement remarquer qu'il ne discutait pas avec ces bougnouls, que son entreprise était une société allemande et que, même si le président en personne venait le trouver, il n'en avait rien à faire.

- talrijke resoluties over de toestand in zuid-afrika, waaronder de op 10 maart 1988 (1) met een grote meerderheid van stemmen aangenomen resolutie, waarin het europese parlement andermaal zijn grote afschuw uitspreekt over de apartheidspolitiek van de zuidafrikaanse regering en de kwalijke gevolgen hiervan.
parmi les résolutions adoptées par le parlement européen entre juillet 1987 et juin 1988, dans le cadre des débats sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure (art. 64 du règlement du pe), il y a lieu de rappeler :