検索ワード: arbitragemechanisme (オランダ語 - フランス語)

verplichte gegevensuitwisseling met compensatie en een arbitragemechanisme;
partage obligatoire des données, assorti d'un mécanisme de compensation et d'arbitrage.

de richtlijn voorzag tevens in een arbitragemechanisme in geval van een geschil.
la notion de « déver-

als een zaak niet via een van de andere methoden wordt opgelost, zal er in laatste instantie een arbitragemechanisme openstaan.
lorsquun litige naura pas t rgl par l'un de ces moyens, un mcanisme darbitrage sera disponible, en dernier ressort.

als voornoemde instrumenten niet tot een oplossing leiden, is er in laatste instantie een arbitragemechanisme om tot een afdwingbare beslissing te komen.
lorsqu’un litige n’aura pas été réglé par l'un de ces moyens, un mécanisme d’arbitrage sera disponible, en dernier ressort, pour y trouver une solution qui soit applicable.

is een arbitragemechanisme nodig voor het geval dat een bepaalde lidstaat het niet eens is met de aanmerking van binnen zijn bevoegdheidsgebied vallende infrastructuur als eci?
est-il nécessaire de prévoir un mécanisme d'arbitrage pour le cas où un État membre ne serait pas d'accord avec le classement en tant qu'ice d'une infrastructure relevant de sa compétence?

de commissie heeft dus voorgesteld een arbitragemechanisme in te voeren waardoor in geval van onenigheid tussen de lidstaten de zaak aan het europees geneesmiddelenbureau moet worden voorgelegd.
c'est pourquoi, aujourd'hui, je me réjouis très sincère ment qu'après plusieurs résolutions, qu'après plusieurs initatives de la commission, engagées depuis le début des années 80, je me réjouis enfin que ce parlement européen se penche à nouveau sur ce phénomène complexe de l'analphabétisme.

ten tweede: in het kader van de herziening van het arbitragemechanisme hebben wij de wto onlangs een voorstel gedaan om gemakkelijker tot compensatie te kunnen overgaan bij wijze van reëel alternatief voor tegenmaatregelen op handelsgebied.
d' autre part, dans le cadre de la réforme du mécanisme de règlement des différends, nous venons de faire une proposition à l' omc afin de faciliter le recours à la compensation en guise d' alternative réelle aux mesures de rétorsions commerciales, notamment en prévoyant un dispositif d' arbitrage sur le montant de la compensation.

het bouwt voort op het bestaande arbitrageverdrag van de unie, dat reeds in een verplicht bindend arbitragemechanisme voorziet, maar breidt het toepassingsgebied ervan uit tot terreinen die er momenteel niet onder vallen en voegt doelgerichte handhavingsonderdelen toe om de belangrijkste geconstateerde tekortkomingen op het gebied van de handhaving en de doeltreffendheid van dit mechanisme aan te pakken.
elle s’appuie sur la convention d’arbitrage de l’union en vigueur, qui prévoit déjà un mécanisme d’arbitrage contraignant et obligatoire, mais élargit son champ d’application à des domaines qui ne sont actuellement pas couverts et ajoute un ensemble de mesures ciblées coercitives pour agir sur les principales lacunes constatées en ce qui concerne l'application et l'efficacité de ce mécanisme.

wanneer de indiener van een klacht niet akkoord gaat met het antwoord van gme, verbindt gme zich ertoe akkoord te gaan met een arbitragemechanisme voor geschillenbeslechting inzake de verstrekking van technische informatie, waarbij elk der betrokken partijen een deskundige benoemt. deze deskundigen nemen gezamenlijk een besluit over de benoeming van een derde persoon.
si le plaignant n’accepte pas cette réponse, gme acceptera un mécanisme d’arbitrage pour résoudre les litiges relatifs à la fourniture des informations techniques, selon lequel chaque partie au litige peut nommer un expert; les deux experts pouvant alors décider en commun d’en désigner un troisième.

bi‑ en multilaterale onderhandelingen moeten worden gebruikt om soepele arbitragemechanismen voor het vermijden en oplossen van geschillen met partnerlanden vast te stellen.
il s’agit d’utiliser les négociations multilatérales et bilatérales pour mettre en place des mécanismes souples, basés sur la médiation, pour éviter ou résoudre les différends avec les pays tiers.