検索ワード: basisidee (オランダ語 - フランス語)

basisidee
le concept

of toch in ieder geval een basisidee moet hebben.
ou au moins avoir une idée directrice.

daarom vindt karas dat het parlement het basisidee van de
le conseil et la commission sont invités à oeuvrer en ce sens, notamment par l'attribution de moyens financiers adéquats.

het basisidee is een progressieve integratie van economieën en maatschappijen.
l’ idée de base qui sous-tend la mondialisation est l’ intégration progressive des économies et des sociétés.

de tweede basisidee is de berner conventie. wij zijn niet vrij.
d'une manière générale, on s'est trop peu intéressé à la relation entre le marché unique et le crime.

het basisidee was de wederzijdse erkenning en de minimumharmonisatie van de wetgevingen.
l'idée de base en était la reconnaissance mutuelle et l'harmonisation minimale des législations. tions.

de overwegingen bevatten een basisidee die wij voor het voetlicht hebben willen brengen.
les considérants reposent sur trois idées fondamentales que nous voulons souligner.

dat is de basisidee van de commissie en ik hoop dat het parlement zich hierin kan vinden.
ces projets sont en cours de réalisation, et les résultats ne sont pas encore disponibles en ce moment.

viliam páleník benadrukt dat het basisidee moet zijn dat iedereen over dezelfde opleidingskansen kan beschikken.
m. viliam pÁlenÍk fait valoir qu'au départ, les possibilités de bénéficier d'un enseignement doivent être les mêmes pour tous.

ik moet u eerlijk zeggen dat ik zelfs het basisidee niet kan aanvaarden zolang dat niet duidelijk is.
tant que cet aspect n' a pas été clarifié, je dois vous avouer franchement que je ne peux même pas approuver le principe.

basisidee van deze nagestreefde liberalisering is dat de welvaart als gevolg van efficiëntere allocatie van middelen toeneemt.
l'idée fondamentale de cette libéralisation souhaitée est de parvenir à une amélioration du bien-être par une meilleure répartition des ressources.

de basisidee van de commissie is het opsplitsen van de zetmeelactiviteiten in groepen afgewerkte zetmeelprodukten, beschermde en onbeschermde.
j'ai élaboré le projet d'avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et la plupart de nos recommandations ont été reprises dans le rapport final de la commission de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation, qui nous est aujourd'hui présenté par m. vernimmen.

de basisidee is dat wij een sterke europese unie willen, een unie die zich ook tegenover de nationale belangen laat gelden.
l'idée fondamentale est celle-ci: nous voulons une union européenne forte, une union qui s'impose aussi face aux intérêts nationaux.

het basisidee achter deze energiecentra is de gemeenschap en het europese bedrijfsleven contactpunten te verschaffen waarlangs de samenwerking verder kan worden ontwikkeld.
ces centres ont été créés en premier lieu pour doter la communauté et l'industrie européenne de points de contact pour développer la coopération.

dat is het basisidee en het zit op zichzelf intelligent in elkaar. wij hebben echter wel een aantal kritische vragen aan de commissie.
la commission et le conseil ont aujourd'hui décidé, en accord avec les entreprises sidérurgiques, d'aborder le problème des prix et de la surproduction sur une base volontaire.

het basisidee van het internationale project is de definitie en verwezenlijking van een gemeenschappelijk linguïstisch model voor de talen van de deelnemers aan het onderzoek, nl.
l'idée de base du projet international est de définir et réaliser un modèle linguistique commun aux langues des participants à la recherche, c'est-à-dire, italien,

een aanpak die de toegang tot gedigitaliseerd materiaal beperkt tot gebruikers binnen een specifiek nationaal gebied, druist in tegen het basisidee van een europese digitale bibliotheek.
en effet, toute approche limitant l'accès au matériel numérisé aux seuls utilisateurs établis sur un territoire national donné serait contraire au principe même de la bibliothèque numérique européenne.

basisidee bij het toenaderingsproces moet zijn dat de opening van de unie en de vrije stroom van informatie en ervaringen op alle niveaus moet worden gestimuleerd om te voorkomen dat de mensen terugvallen in isolatie en onderdrukking.
l'on ne peut plus continuer ainsi, car ce sont des deniers publics que l'on dépense ici et il convient donc de respecter les principes d'économie et d'efficacité.

ik dank de rapporteur dat hij- laten we zeggen met een bepaalde halsstarrigheid- van dit basisidee is uitgegaan, want het subsidiariteitsbeginsel is een belangrijk punt.
je remercie le rapporteur, m. meijer, pour s' être attaché à cette idée avec- dirais-je- une certaine obstination car cette question de l' autonomie communale est un point important.

& kbruch; is erg klein, en gericht op het basisidee van een opgavengenerator. een direct beschikbaar helpsysteem geeft contextgevoelige informatie voor de verschillende situaties.
& kbruch; est très simple et se concentre sur l'idée de générer des opérations à résoudre. un système d'aide en ligne sensible au contexte vous aidera dans les différentes situations.