検索ワード: beheersverantwoordelijkheid (オランダ語 - フランス語)

beheersverantwoordelijkheid:
responsabilité des gestionnaires:

1° voor de material resources waarvoor zij de beheersverantwoordelijkheid dragen :
1° pour les ressources matérielles dont ils assurent les responsabilités de gestion :

het geven van beheersverantwoordelijkheid aan de delegaties van de commissie in de landen.
le fait de transférer la responsabilité de la gestion aux délégations de la commission se trouvant sur place.

revalidatiecentra die een dienst uitmaken van een ziekenhuis of opvoedingsinstelling en onder de beheersverantwoordelijkheid hiervan vallen
centres des revalidation qui font partie d'un hôpital ou d'une maison d'éducation sous la responsabilité de gestion de ceux-ci mêmes

revalidatiecentra die een dienst uitmaken van een ziekenhuis of een opvoedingsinstelling en alsdus onder de beheersverantwoordelijkheid hiervan vallen
centres de revalidation qui font partie d'un hôpital ou d'une maison d'éducation et qui tombent à ce titre sous la responsabilité de gestion de cet hôpital ou de cette maison d'éducation

revalidatiecentra die dienst uitmaken van een ziekenhuis of opvoedingsinstelling en als dusdanig onder de beheersverantwoordelijkheid vallen van dit ziekenhuis of opvoedingsinstelling
centres de revalidation faisant partie d'un hôpital ou un établissement d'éducation et relevant comme tels de la responsabilité gestionnaire dudit hôpital ou établissement d'éducation

revalidatiecentra die een dienst uitmaken van een ziekenhuis of een opvoedingsinstelling en als dusdanig onder de beheersverantwoordelijkheid van dit ziekenhuis of opvoedingsinstelling vallen
centres de revalidation qui font partie d'un hôpital ou d'une maison d'éducation et qui tombent à ce titre sous la responsabilité de gestion de cet hôpital ou de cette maison d'éducation

de revalidatiecentra die een dienst uitmaken van een ziekenhuis of een opvoedingsinstelling en als dusdanig onder de beheersverantwoordelijkheid vallen van dit ziekenhuis of opvoedingsinstelling.
les centres de revalidation qui font partie d'un hôpital ou d'une maison d'éducation et qui tombent à ce titre sous le responsabilité de gestion de cet hôpital ou de cette maison d'éducation.

zijn evenwel uitgesloten, de revalidatiecentra die een dienst uitmaken van een ziekenhuis of een opvoedingsinstelling en als dusdanig onder de beheersverantwoordelijkheid vallen van dit ziekenhuis of opvoedingsinstelling.
sont toutefois exclus, les centres de revalidation faisant partie d'un hôpital ou un établissement d'éducation et relevant comme tels de la responsabilité gestionnaire dudit hôpital ou établissement d'éducation.

de revalidatiecentra die een dienst uitmaken van een ziekenhuis of een opvoedingsinstelling en als dusdanig onder de beheersverantwoordelijkheid van dit ziekenhuis of die opvoedingsinstelling vallen, zijn uitgesloten van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
les centres de revalidation qui font partie d'un hôpital ou d'une maison d'éducation et qui tombent à ce titre sous la responsabilité de gestion de cet hôpital ou de cette maison d'éducation sont exclus de l'application de la présente convention collective de travail.

dit kan worden verklaard door het feit dat de commissie wil zorgen voor een doeltreffende bescherming op dit terrein, waarvoor zij een rechtstreekse beheersverantwoordelijkheid heeft en olaf over het algemeen de enige onderzoeksinstantie is.
ceci s’explique par le souci de la commission d’assurer une protection efficace dans un domaine où elle est une autorité gestionnaire directe et où l’olaf est, en général, le seul organe d'investigation.

uitgebreide decentralisatie van beheersverantwoordelijkheid naar de nationale autoriteiten werd door de europese commissie als een hoge prioriteit beschouwd en de kandidaat-lidstaten worden dan ook nadrukkelijk aangespoord zich op edis voor te bereiden en zij worden in dit proces gesteund.
la commission a jugé que la décentralisation étendue des responsabilités de gestion aux autorités nationales était une priorité majeure et les pays candidats sont fortement encouragés à passer à l'edis et bénéficient d'un appui dans ce domaine.

ofschoon de algemene beheersverantwoordelijkheid voor het programma bij de giz zal blijven liggen, zal het programma ook partnerschappen tot stand brengen met internationale, in pssm en mijnbestrijding gespecialiseerde ngo's om nog meer gespecialiseerde deskundigheid te bieden in de twee modules en opruimingsactiviteiten ter plaatse uit te voeren.
bien que la giz demeure responsable de la gestion globale du programme, ce dernier permettra également la mise en place de partenariats avec des ong internationales spécialisées dans la sécurité physique et la gestion des stocks d'armes ainsi que dans les actions contre les mines, ce qui permettra de fournir encore plus de compétences spécialisées aux deux modules et de mettre en œuvre des activités de déminage sur le terrain.

de overdracht van beheersverantwoordelijkheden in het kader van dis en edis vereist dat elk land passende beheers- en controlesystemen opzet die op nationaal niveau worden goedgekeurd door de nationale ordonnateur.
la délégation de la responsabilité de gestion dis et edis implique que chaque pays candidat élabore des systèmes de contrôle et de gestion adéquats, qui devront être approuvés au niveau national par les services de l'ordonnateur national.