検索ワード: belevingswereld (オランダ語 - フランス語)

de belevingswereld
l'univers mental

de verhouding leefwereld - belevingswereld
la relation environnement-univers mental

europa moet aansluiten bij de belevingswereld van de burgers
"l'europe doit se construire près des citoyens"

zij sluiten immers het nauwst aan bij de belevingswereld van het kind.
ils sont en effet le plus proche du monde de l'enfant.

veel meer dan de belevingswereld is de leefwereld onderhevig aars de maatschappelijke evolutie.
l'environnement est, bien plus que l`univers du vécu, tributaire de l'évolution sociale.

cruciaal is echter dat men niet uitgaat van de leefwereld maar van de belevingswereld van het kind.
il est toutefois crucial de ne pas se baser sur l'environnement de l'enfant mais bien sur son univers mental.

algemeen gezien spelen in de belevingswereld van het kind zowel subjectieve als objectieve factoren een rol.
de manière générale, tant des facteurs subjectifs qu'objectifs jouent un rôle dans l'univers mental de l'enfant.

waarschuwingen moeten appelleren aan de belevingswereld van de roker en niet zo geformuleerd zijn dat zij over hem heen gaan.
les avertissements doivent s' adresser à l' univers mental du fumeur, et non le concerner directement.

steinerpedagogie vat de term belevingswereld niet enkel op als de eigen wijze waarop het kind ervaringen uit zijn leefwereld verwerkt.
steiner ne conçoit pas uniquement l'univers mental comme le mode propre à l'enfant de traiter les expériences faites dans son environnement.

het leergebied wereldoriëntatie biedt het land de mogelijkheid om de eigen subjectieve belevingswereld om te vormen tot belevingsvermogen en objectieve wereldbeleving.
la discipline »ouverture sur le monde » offre à l'enfant la possibilité de transformer son propre monde subjectif en une capacité d'appréhension et une conception objective du monde.

de algemene ontwikkeling van het kind en de belevingswereld van het kind aangeven welke leerinhouden en onderwijsvormen het nodig heeft om zich evenwichtig verder te kunnen ontwikkelen.
le développement général de l'enfant et son univers mental indiquent les contenus de matière et les formes d'enseignement dont il a besoin pour continuer à se développer de manière équilibrée;

staat het nationaal bestuur al vaak ver van de belevingswereld van de burger af, de kloof tussen de burger en de europese instellingen is nog veel groter.
l' administration nationale se trouve déjà bien souvent à mille lieues du monde des citoyens, mais que dire du fossé qui sépare le citoyen des institutions européennes?

deze studies analyseren de impact van andere beleidsmaatregelen op de belevingswereld van de jongeren en trachten een duidelijker en algemener beeld te schetsen van de behoeften van jongeren en de omstandigheden waarin zij leven.
ces études analysent l'impact des autres politiques sur le monde de la jeunesse et viseront à donner une image plus claire et plus globale des besoins des jeunes et des conditions dans lesquelles ils vivent.

in de studies aandacht besteden aan de impact van de andere beleidsmaatregelen op de belevingswereld van de jongeren en trachten een duidelijker en algemener beeld te schetsen van de behoeften van jongeren en de omstandigheden waarin zij leven.
la prise en compte dans le cadre des études de l'impact des autres politiques sur le monde de la jeunesse et la nécessité de donner une image plus claire et plus globale des besoins des jeunes et des conditions dans lesquelles ils vivent.

3.25 kortom, de meeste mensen onderkennen in het dagelijks leven wel het belang van biodiversiteit, maar tegelijkertijd komt de soortenrijkdom steeds verder af te staan van hun directe belevingswereld.
3.25 la biodiversité est donc une notion généralement connue, mais de plus en plus éloignée des préoccupations de la plupart des citoyens, qui ne se sentent pas personnellement impliqués.

de afstand tussen de belevingswereld van de ontwerper en de belevingswereld van de gebruiker (dit is de bedieningsman) is zo groot, dat geen compatibiliteit wordt bereikt.
l'écart entre l'expérience du concepteur et celle de l'utilisateur (l'opérateur) est tellement grand qu'il ne peut y avoir compatibilité.

door een nieuwe aanpak van de communicatie met de burgers moet het beeld van een anoniem technocratisch machtscentrum - zo wordt het door veel burgers gezien - ver van de eigen belevingswereld worden overwonnen.
grâce à une nouvelle qualité de la communication avec les citoyens, l'image d'un centre de décision technocrate et anonyme - c'est comme cela que le voient beaucoup de citoyens - doit être éradiquée.

staat het nationaal be­stuur al vaak ver van de belevingswereld van de burger af, de kloof tussen de burger en de europese instellingen is nog veel groter. aangezien europa steeds meer bevoegd­heden krijgt, is het nodig dat deze kloof kleiner wordt.
en effet, si l'on craint que le citoyen ait de la peine à faire la distinction entre le parlement et la commission, la solution n'est pas d'uni­fier l'image mais, au contraire, de mettre clairement en évidence les différents rôles.

de grote ontevredenheid van de demonstrerende dokwerkers, gisteren in brussel en vanmiddag in straatsburg, laat zien hoe teleurgesteld ze zijn in de europese instellingen, die nog altijd zo ver af staan van de belevingswereld van de burgers en wat hen bezighoudt, en die zich ingegraven hebben in hun dogmatische standpunten.
l' ampleur du mécontentement des manifestants dockers présents vendredi à bruxelles et cet après-midi à strasbourg illustre leur désespoir de voir des institutions européennes toujours aussi éloignées des réalités et des préoccupations des citoyens et qui restent arc-boutées sur leurs positions dogmatiques.

de term wereld kan betrekking hebben op wat er zich in de dagelijkse omgeving afspeelt - « de leefwereld » en de subjectieve beleving ervan - « de eigen belevingswereld ». hierin primeren de directe zintuigelijke waarneming en de onmiddellijke ervaring van het individu.
la notion de monde le terme « monde » peut viser tout ce qui se déroule dans la vie quotidienne « l'environnement et son appréhension subjective - l'univers mental propre ». la perception sensorielle directe et l'expérience immédiate de l'individu priment à cet égard.