検索ワード: beroepslasten (オランダ語 - フランス語)

de aldus terugbetaalde bedragen zijn geen aftrekbare beroepslasten in de zin van artikel 49 van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
les montants ainsi remboursés ne constituent pas une charge professionnelle déductible au sens de l' article 49 du code des impôts sur les revenus 1992.

wat de beroepsinkomens van de zelfstandigen betreft, wordt het verschil tussen de brutowinsten of baten en de beroepslasten vermenigvuldigd met 100/80
en ce qui concerne les revenus professionnels des travailleurs indépendants, la différence entre les bénéfices ou profits bruts et les charges professionnelles est multipliée par 100/80

de terugbetalingen die zullen verricht worden vanaf 1 januari 2002 zijn geen aftrekbare beroepslasten in de zin van artikel 49 van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. »
les remboursements qui sont effectués à partir du 1er janvier 2002 ne constituent pas des charges professionnelles déductibles au sens de l'article 49 du code des impôts sur le revenu 1992. »

de grief van de verzoekende partijen bestaat er immers in te betogen dat alle burgers het recht hebben hun beroepslasten af te trekken, behalve diegenen op wie de bestreden bepaling van toepassing is, zonder dat er voor dat onderscheid een objectieve en redelijke verantwoording bestaat.
en effet, le grief des parties requérantes consiste à soutenir que tous les citoyens ont le droit de déduire leurs charges professionnelles, sauf ceux à qui s'applique la disposition incriminée sans qu'il y ait à cette distinction de justification objective et raisonnable.

2° de aanpassingskosten niet als investering of als beroepslast aftrekken in de belastingaangifte als een tegemoetkoming is verleend;
2° ne déduire l'aménagement ni comme investissement, ni comme charge professionnelle dans leur déclaration d'impôt dans la mesure où une intervention a été octroyée;