検索ワード: beschermingsaspect (オランダ語 - フランス語)

in de titel van de strategie zou ook naar het beschermingsaspect van natuurlijke hulpbronnen moeten worden verwezen; het is duidelijk dat ook landschappen belangrijke hulpbronnen zijn.
le comité recommande d'accorder plus d'importance à l'idée de protection des ressources naturelles et de souligner cette importance en insérant le concept de protection dans le titre de la stratégie.

de strategie is te sterk gericht op het materiële gebruik van hulpbronnen; het beschermingsaspect, ofwel de immateriële kant van de zaak, krijgt te weinig aandacht.
de l'avis du comité, la stratégie est trop orientée vers l'utilisation matérielle des ressources aux dépens de l'idée de protection, c'est-à-dire aux dépens de l'aspect immatériel qui est lié aux ressources.

aan de ene kant wordt het beschermingsaspect naar voren gebracht, maar aan de andere kant wordt een betere commerciële exploitatie benadrukt; ja, die krijgt zelfs enigermate een prioriteit.
d' une part, on met en relief la protection de la forêt, mais d' autre part, on souligne l' idée d' une meilleure exploitation commerciale, à laquelle on accorde même une certaine priorité.

aan de ene kant wordt het beschermingsaspect naar voren gebracht, maar aan de andere kant wordt een betere commerciële exploitatie benadrukt; ja, die krijgt zelfs enigermate een prioriteit. hoe moet men dat uitleggen?
on devrait en tout cas attirer l'attention sur d'autres possibilités pour réaliser des économies, par exemple sur les subventions régionales excessives au profit de grandes propriétés qui pratiquent des cultures céréalières et oléagineuses.

bovendien moet thans, met het consumentenbeleid, waarbij vooral het beschermingsaspect voorop heeft gestaan, zonder dat aan genoemde rechten afbreuk wordt gedaan, een positievere koers worden in geslagen: meer ruimte voor dialoog gericht op schepping van voorwaarden, die toelaten dat de consument zich kan ontplooien tot een volwaardig gesprekspartner bij de voorbereiding en tenuitvoerlegging van belangrijke economische beslissingen die als koper, ge-
en outre, sans pour autant cesser d'assurer le res pect des droits cités ci-dessus, la politique des consommateurs qui s'est surtout présentée sous un aspect défensif, doit être orientée de manière plus positive et plus ouverte sur le dialogue et viser à créer les conditions nécessaires pour que le consommateur devienne un véritable partenaire dans l'élaboration et la mise en œuvre des grandes décisions économiques qui le concernent au premier chef en tant qu'acheteur ou usager et qui déterminent très largement ses conditions de vie.