検索ワード: bestuurssysteem (オランダ語 - フランス語)

4.5 bestuurssysteem
4.5 système de gouvernance

hebben die een centraal of een federaal bestuurssysteem?
ceux-ci possèdent-ils une administration gouvernementale centrale ou fédérale?

het griekse bestuurssysteem had reeds sterke decentrale trekken.
À l'heure actuelle, en revanche, le système administratif grec est déjà fortement empreint de décentralisation.

ook is het belangrijk dat het bestuurssysteem duidelijk en transparant is.
il insiste également sur l'importance de disposer d'un système de gouvernance clair et transparent.

dit is de eerste keer dat we het nieuwe bestuurssysteem van lissabon toepassen.
c' est la première fois que nous appliquons le nouveau système de gouvernance de lisbonne.

2.4.8 het macroeconomisch bestuurssysteem moet beter inspelen op de lissabondoelstellingen.
2.4.8 le système de gouvernance macroéconomique doit mieux soutenir les objectifs de lisbonne.

de regio's8 vormen de "arme tak" van het lokale bestuurssysteem.
les régions sont les "parents pauvres" du système de gouvernement local8.

• verbetering van het subnationale bestuurssysteem en versterking van lokale en regionale structuren.
améliorer le système administratif déconcentré et renforcer les structures locales et régionales.

nepal heeft de jongste jaren grote inspanningen gedaan om een pluralistisch en democratisch bestuurssysteem te ontwikkelen.
le népal a consenti de grands efforts en vue de développer un système de gouvernement pluraliste et démocratique pendant les dernières années.

de belangrijkste troef is naar mijn mening het bestuurssysteem op verschillende niveaus, dat steunt op verantwoordelijkheid en partnerschap.
elle dispose selon moi d’un maîtreatout: son système de gouvernance multiniveau, basé sur la responsabilité et le partenariat.

de turks-cyprioten keerden de instituties van de republiek de rug toe en zetten een eigen bestuurssysteem op.
les chypriotes turcs s'étaient alors mis en congé des institutions politiques de la république et étaient en train de se constituer leur propre système de gouvernement.

deze regio's hebben ■ evenwel geen rechtspersoonlijkheid en vormen geen nieuw niveau in het territoriale bestuurssysteem.
elles ne sont néanmoins ni des personnes morales à part entière, ni un échelon supplémentaire du système territorial et administratif.

nadat pasok in 1981 de macht had overgenomen, bracht de nieuwe regering grote veranderingen aan in het gecentraliseerde bestuurssysteem van het land.
après l'arrivée au pouvoir du pasok, en 1981, le nouveau gouvernement opéra d'importantes modifications dans le régime administratif centralisé qui était alors celui de la grèce.

aan de andere kant is er de noodzaak om de structuren van de europese unie aan te passen omdat een vergrote unie met het huidige bestuurssysteem onwerkbaar dreigt te worden.
il est vrai que la proposition comporte de nombreux éléments fédéralistes et politiques d'une importance particulière.

de continuïteit van het lokale bestuurssysteem in luxemburg valt afte lezen in tabel 9.1. het is duidelijk dat luxemburg nogal behoedzaam is met het herindelen van gemeenten.
la continuité du système de gouvernement local au luxembourg se reflète dans le tableau 9.1, dont il ressort que ce pays a mené une politique plutôt prudente de fusion et de changement d'échelle en matière de gouvernement local.

griekenland had aanvankelijk een gecentraliseerd bestuurssysteem. zijn politieke instellingen dateren van 1832, toen het land na vier eeuwen turkse bezetting werd bevrijd en een onafhankelijke griekse staat werd opgericht.
la grèce commença par être un État centralisé, doté d'institutions politiques nées de la libération du pays et de la création, en 1832, d'un État grec indépendant qui mit fin à quatre siècles d'occupation ottomane.

de gemeenschap bepaalt doelstellingen, standaarden en procedures en geeft de lid-staten enige flexibiliteit voor de integratie van deze bepalingen in hun nationaal wets- en bestuurssysteem.
la communauté définit ainsi des objectifs, normes et procédures tout en laissant aux etats membres une certaine souplesse pour l'incorporation de ces dispositions dans leurs systèmes nationaux d'administration et de droit, de sorte qu'un etat membre peut décider d'adopter une nouvelle loi reproduisant pratiquement le texte de la directive et qu'un autre etat membre disposant déjà d'une législation dans le secteur couvert par la directive peut choisir de la mettre en oeuvre en amendant la loi en vigueur ou par le biais de règlements administratifs.

met de politiek deskundige, de deskundige van de operaties en de deskundigen-raadgevers in de informatica en financiën samenwerken voor de planning en herziening van het bestuurssysteem in het raam van de openbare sector;
collaborer avec l'expert politique des opérations et les experts-conseil en informatique et des finances à la planification et à la révision du système administratif dans le cadre du secteur public;

de gemeenschap bepaalt doelstellingen, standaarden en procedures en geeft de lid-staten enige flexibiliteit voor de integratie van deze doelstellingen, standaarden en procedures in hun nationaal wets- en bestuurssysteem.
pendant plus de 20 ans, la directive a constitué le principal instrument de la politique communautaire en matière d'environnement.

"alleen met een gedecentraliseerd, bottom-up bestuurssysteem zullen we de complexe en onderling verweven uitdagingen kunnen aangaan, waarmee wij vandaag te maken krijgen."
"seul un système de gouvernance décentralisé, de "bas en haut", nous permettra d'aborder les défis complexes et étroitement liés auxquels nous devons faire face aujourd'hui".