検索ワード: beter tot haar recht (オランダ語 - フランス語)

dat is haar recht.
c'est son droit.

bovendien zou het subsidiariteitsbeginsel dan beter tot zijn recht komen.
en outre, le principe de la subsidiarité aurait ainsi été davantage pris en compte.

gekruld haar recht getrokken
défrisement de cheveux bouclés

dat deed mijn haar recht komen.
cela m'a fait hérisser les cheveux.

tot haar taken
elle a, notamment, pour

hun talent en hun inzet nog beter tot hun recht te laten komen.
quelles sont les idées-forces de la «commission de demain»?

er is derhalve een aanpak uitgestippeld om te bereiken dat de structurele voedselhulp beter tot haar recht komt.
dès lors, une approche a été élaborée pour obtenir une meilleure valorisation de l'aide alimentaire structurelle.

andere delen zouden beter tot hun recht komen dankzij een andere presentatie.
une autre présentation permettrait une meilleure mise en valeur d'autres parties.

ze heeft haar recht op begrip verspeeld.
laissons-le ainsi!

die controle zal binnen nationale kaders beter tot zijn recht komen dan in internationale instellingen.
ce contrôle trouvera une meilleure expression dans des cadres nationaux que dans des institutions internationales.

de taalkundige verscheidenheid van de verdeelde europese werken tot haar recht laten komen.
mettre en valeur la diversité linguistique des œuvres européennes distribuées.

daardoor werd haar recht op het maken van opmerkingen gerespecteerd.
son droit à présenter des observations a donc été respecté.

in die procedure zal de ondersteunende functie van de federale politie echt tot haar recht komen.
la fonction d'appui de la police fédérale prendra réellement toute sa signification dans cette procédure.

zo kan de potentiële synergie tussen deze thema´s beter tot haar recht komen en kunnen de vereiste dwarsverbanden tot stand gebracht worden.
cela permettrait de mieux mettre à profit les synergies potentielles au sein de ces thèmes et d'établir les nécessaires passerelles entre ces différentes actions.

de samenhang tussen de programma's beter tot uitdrukking brengen
cohérence des programmes à mieux expliciter

de weduwe verliest haar recht op onvoorwaardelijk overlevingspensioen wanneer zij herhuwt.
la veuve perd son droit à la pension inconditionnelle de survie lorsqu'elle se remarie.

kan zij nog steeds volledig gebruik maken van haar recht van initiatief?
est-elle toujours à même d'exercer pleinement son droit d'initiative?

de europese commissie volbrengt evenwel al haar plichten via haar recht van initiatief.
mais, surtout, la commis­sion européenne prend toutes ses responsabilités à travers son droit d'initiative.

6welke speelruimte is er op europees niveau om praktisch bij te dragen tot eenverbreding van het talenspectrum dat wordt geleerd, zodat de taalverscheidenheid van de unie beter tot haar recht komt?
6quelles sont les possibilités, au niveau européen, concernant des mesuresconcrètes visant à élargir l’éventail des langues enseignées, afin de mieuxrefléter la diversité linguistique de l’union?

daarnaast dient in het geval van executieve besluiten de controlerende functie van het europees parlement optimaal tot haar recht te komen.
ensuite, la fonction de contrôle du parlement européen doit pouvoir s'exercer pleinement à propos des décisions executives.