検索ワード: betuttelend (オランダ語 - フランス語)

normen opleggen aan andere landen kan aanmatigend, moralistisch of betuttelend zijn.
imposer des normes à d' autres pays peut être insolent, moraliste ou vétilleux.

het is kortzichtig en betuttelend om serieuze kritiek van mensen te bestoken met doorzichtige campagnes.
répondre aux critiques des citoyens par des campagnes transparentes, c’ est faire preuve de vision à court terme et de condescendance.

deze klinkt nogal betuttelend, en het is nog steeds wachten op een hausse van de handel, die uitermate gering van omvang is.
cela peut sembler quelque peu paternaliste, pourtant il convient également d'observer que les échanges commerciaux demeurent très faibles et qu'ils doivent encore décoller.

deze genocidepoging verliest men al te gemakkelijk, al te lichtzinnig uit het oog wanneer men het stiefmoederlijk en betuttelend heeft over de rechten van de russische minderheid.
c'est mus par ces réserves que nous avons soumis des propositions d'amendement, puisqu'il nous semble surtout indispensable et urgent d'étudier — en recourant aux études commandées et élaborées — l'impact du marché unique sur les relations du travail et sur l'emploi, au plan quantitatif et qualitatif.

dit is betuttelend en misleidend. het impliceert dat deze mensen een homogene groep vormen, terwijl het individuen zijn met hun eigen vaardigheden en eigen problemen om een baan te vinden; en geschikte
toutefois, le comité des régions est plus particulièrement préoccupé par la déclaration selon laquelle "les postes pouvant être occupés sans trop de difficultés par une personne handicapée seront également identifiés".

daarvan profiteert iedereen, het is een positieve kringloop, en de manier waarop deze kringloop in de loop van dit debat is afgeschilderd, alsof het alleen maar een betuttelend staatsinstrument zou zijn, is klinkklare onzin.
tout le monde en tire profit, c’ est un cercle vertueux. par conséquent, le montrer du doigt comme s’ il ne s’ agissait que d’ un simple instrument du maternage excessif de l’ État et ainsi de suite, comme nous l’ avons entendu tout au long du débat, n’ est que pure ineptie.

een betutteling van de informatiemaatschappij is immers heel verleidelijk.
il serait en effet tellement tentant de mettre la société de l'information sous tutelle.