検索ワード: bezieler (オランダ語 - フランス語)

hij is een bezieler van de integratie;
il est un promoteur pour l'intégration;

het europese parlement kan het klankbord van deze publieke opinie en tevens de bezieler ervan zijn.
le parlement européen peut être l'écho de cette opinion publique et son animateur.

het comité waarvan hij 20 jaar lang de bezieler was, vertolkte de consensus van politieke krachten en vakbonden van alle strekkingen over de europese doelstellingen.
a) une libération des mouvements de capitaux entre les six pays permettant d'aboutir à la création d'un véritable marché européen des capitaux et élargissant ainsi les possibilités d'investissement de la communauté.

het afgelopen decennium is hij de bezieler en verpersoonlijking geweest van een soort politieke tegenmacht in kosovo die een buitengewoon voorbeeld was van menselijke inventiviteit, vindingrijkheid en weerstand in de strijd tegen onderdrukking.
durant cette décennie, il a présidé et incarné une espèce de contre-pouvoir au kosovo, qui a supposé un exemple extraordinaire d'inventivité, d'ingéniosité et de résistance humaine face à l'oppression.

de commissie heeft met voldoening nota genomen van deze bereidheid bij de beide partners om hun rechtstreekse dialoog op de terreinen die tot hun specifieke verantwoordelijkheid behoren te verdiepen en te verstevigen en heeft zich van haar kant bereid verklaard om haar rol van bezieler en stimulator te blijven vervullen, met respect voor de autonome wil van de partijen.
pour sa part, la commission a pris acte avec satisfaction de cette volonté des deux partenaires d'approfondir et de consolider leur dialogue direct dans les domaines de leur responsabilité propre et s'est déclarée prête à con tinuer pour sa part à jouer le rôle d'animateur et de stimulateur dans le plein respect de la volonté autonome des parties.

gaat de commissie et mee akkootd dat in bepaalde gebieden van het vetenigd koninkrijk de particuliere sector niet bereid is een ondernemersrol te vetvullen en de locale bedrijvigheid te stimuleren en zo ja, is de commissie dan bereid haar vijandigheid te laten varen tegenover plaatselijke ovetheden die hun rol als bezieler van de locale bedrijvigheid willen vetgroten?
cela dépend, naturellement, de la capacité de chaque système financier de répondre à ces demandes ainsi que de l'initiative et des facilités sur lesquelles peuvent compter les entrepreneurs. c'est pourquoi je ne puis lui répondre d'une ma nière générale.

jean monnet, de bezieler van de europese integratie, roept in 1955 — nadat hij het voorzitterschap van de hoge autoriteit van de egks heeft opgegeven — het actiecomité voor de verenigde staten van europa in het leven.
jean monnet, «l’inspirateur» de l’intégration européenne, crée en 1955 — après avoir quitté la présidence de la haute autorité de la ceca — le comité d’action pour les États-unis d’europe.

2.21 het comité wil de aanzet geven tot het scholen van mentoren en "bezielers" die in hun eigen vereniging en op de werkplek interesse wekken voor gebruik van de nieuwe media.
2.21 le cdr souhaite encourager la formation de tuteurs et de "passionnés" qui puissent à leur tour travailler dans leurs associations et sur leur lieu de travail afin de développer une nouvelle manière d'aborder les nouveaux médias.