検索ワード: bezint eer ge begint (オランダ語 - フランス語)

ik zeg echter: bezint eer ge begint.
donc, moi, je dis, attention avant de toucher.

de heer paisley (ni). - (en) mijnheer de voorzitter, er bestaat een spreekwoord: bezint eer gij begint.
paisley (ni). — (en) monsieur le président, il a été dit que les sots entrent là où les anges craignent de poser le pied.

als een patiënt tijdens de behandeling met exubera begint of opnieuw ge begint met roken, moet hij of zij onmiddellijk overschakelen op een ander antidiabeticum.
une dose de

toch zou ik u willen vragen, bezint eer ge begint; ik zou graag hebben dat de europese unie een vuist maakt voor quota en tijdelijke voorkeursregelingen en niet alleen in die lid­staten die er zin voor hebben maar als een principe, zoals we dat verdedigd hebben in peking.
cet arrêt est donc bel et bien en train de provoquer un flot de conséquences négatives.

dit is, zoals ik in dit parlement reeds in 1981 heb gezegd, en zaak die van gissingen en vermoedens aaneenhangt en ik smeek u, zoals oliver cromwell destijds deed, zonder daarom precies zijn woorden te gebruiken : „bezint, eer ge begint".
quant à ceux qu'utilise l'industrie, ils génèrent en aval un chiffre d'affaires de 8 milliards d'ecus au sein de la communauté.

met het o o g op de samen h an g moet deze verordening t ev en s de in s p e c i f i e k e be s l uit en van de ge m een s ch a pn eer ge l e g de regels inzake de bevoegdheid en er k en n in g van beslissing en on ver l et la te n .
le res p e c t des e ng a g e m en t s internatio n aux s ou s c r i t s par les ½ t a t s membres ju sfft i f i e que le p r á se n t r à g le m en t n ' af -f e c t e pas les conventions auxquelles les ½ t a t s membres sont parties et qui porte n t sur des m a t i à res s pá ci a les .

de a u t on om i e van de p a r t i j en bij een andere overeenkomst dan een verzekerings - , consu m en te n - of arbeid s - overeenkomst , w aa r voor s l echt s een be p er k te a u t on om i e ge l d t met b et r e k k in g t o t de k e u z e van het b ev o e g de gerecht , moet worden ge ã er b i e d i g d , be h o u de n s de e x c l u - s i ev e bevoegdheid s g r on de n die in de verordening zijn n eer ge l e g d .
l ' au t on o m i e des parties Ö un contrat autre q u ' un contrat d ' a s sur an ce , de con s o m m a t i on et de travail pour lequel n ' est p r á v u e q u ' une au t on o m i el i m i t á e quant Ö la d á ter - m in a t i on de la juridiction com pá t en t e doit â t re res p e c t á effs ou s r á se r v e des fo r s de com pá t en ce ex c l u si f s p r á v uffs dans le p r á se n t r à g le m en t .