検索ワード: bij monde van hun raadsman gehoord (オランダ語 - フランス語)

bij monde van
représenté par

ten kantore van hun raadsman
au cabinet de leur conseil

pleiten bij monde van zijn vertegenwoordiger
plaider par l'organe de son représentant

bij monde van zijn premier heeft het land ver
il s'agit là de la deuxième grande frontière, et nous n'aborderons pas les problèmes des grandes mi

deze laatsten kunnen evenwel slechts pleiten bij monde van hun vertegenwoordiger.
toutefois, ces dernières ne peuvent plaider que par l organe de leur représentant.

bij monde van een gemachtigde,raadslid of advocaat pleiten
plaider par l'intermédiaire d'un agent, conseil ou avocat

partijen kunnen slechts bij monde van hun gemachtigden, raadslieden of advocaten pleiten.
la caisse de la cour avance les fonds nécessaires à l'audition des témoins cités d'office.

het is veelzeggend dat de commissie, bij monde van levi sandri, het
il est révélateur que la commission, par la voix de levi sandri, soutienne ouvertement la proposition allemande (2), qui finit par être approuvée à la fin du mois de février 1968 (3

deze laatste kunnen evenwel slechts pleiten bij monde van haar vertegenwoordigers.
toutefois, ces dernières ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant.

de raad en de commissie hebben mij gevraagd het woord te mogen voeren bij monde van hun vertegenwoordigers.
le conseil et la commission m'ont demandé d'intervenir par l'intermédiaire de leurs représentants.

waarom dan die extra aandacht voor de verzoekschriften bij monde van dit verslag?
je serais très reconnaissant à m. le

de raad heeft gisteren bij monde van zijn fungerend voorzitter reeds gunstig gereageerd.
le président. — le débat est clos.

de commissie is hierover, bij monde van de heer matutes, allerminst duidelijk geweest.
a cet égard, je voudrais préciser que nos points de vue commencent déjà à diverger.

in dit parlement hebben wij bij monde van de commissie gehoord dat zij als oplossing van fundamentele problemen nooit geen boekhoudkundig gegoochel meer aanvaard zou hebben.
la présidence encourage-ra-t-elle l'idée d'un fonds pour l'environnement à l'instar de celui proposé par le commissaire christophersen, entre autres?

de commissie leek die interpretatie bij monde van de toenmalige commissaris voor begroting tugendhat te accepteren.
la commission elle-même, par la bouche de m. tugendhat, alors commissaire au budget, semblait accepter cette interprétation.

de beschuldigde en zijn raadsman kunnen, bij monde van de voorzitter, aan de getuige vragen stellen.
l'accusé et son conseil peuvent poser des questions au témoin par l'intermédiaire du président.

aan de leerlingenraad wordt alle beschikbare informatie die leerlingen betreft, kenbaar gemaakt bij monde van de directie.
toute information disponible relative aux élèves est communiquée au conseil des délégués d'élèves par l'organe de la direction.

4.1.5 in 2000 sprak het eesc zich, bij monde van de heer pezzini2, positief uit over het handvest.
4.1.5 dans l'avis élaboré par m. pezzini publié en 20002, le cese s’est félicité de l'adoption de la charte.

de evp keerde zich bij monde van jan sonneveld (nl) vooral tegen de voorgestelde ver­laging van de graanprijzen.
en adoptant le rapport de maria adelaide aglietta (verts,i), le parlement euro­péen réclame son abolition en grèce et en belgique, les deux derniers pays de la commu­nauté européenne où elle est prévue pour les délits ordinai­res, même si elle n'est plus appliquée depuis plusieurs dizaines d'années.

bij monde van het hoofd van de delegatie stelt de commissie de nationale ordonnateur in kennis van de aldus toegekende subsidies.";
la commission, par l'intermédiaire du chef de délégation, informe l'ordonnateur national des subventions ainsi octroyées.".