検索ワード: bijzonder dwingend recht (オランダ語 - フランス語)

bijzonder dwingend recht
lois de police

dwingend recht
règle impérative

lokaal dwingend recht
dispositions contraignantes du droit local

artikel 12 - bepalingen van bijzonder dwingend recht
article 12 - lois de police

van dwingend recht zou zijn
serait strictement appliqué(e) / serait impératif/-ive

3.3.4 de bepalingen van bijzonder dwingend recht vormen een moeilijke materie.
3.3.4 les lois de police sont une matière difficile.

de bepalingen van deze afdeling zijn van dwingend recht.
les dispositions de la présente section sont impératives.

de buitenlandse bepalingen van bijzonder dwingend recht kunnen in zeer uiteenlopende situaties een rol spelen.
les lois de police étrangères peuvent intervenir dans des situations très variées.

is een regel met betrekking tot buitenlandse bepalingen van bijzonder dwingend recht volgens u noodzakelijk?
une règle relative aux lois de police étrangères vous paraît-elle nécessaire ?

niets in deze verordening beperkt de toepassing van de bepalingen van bijzonder dwingend recht van de lex fori.
les dispositions du présent règlement ne portent pas atteinte à l'application des lois de police du juge saisi.

de bepalingen van de artikelen 7 tot 10 zijn van dwingend recht.
les dispositions des articles 7 à 10 sont impératives.

de bepalingen van het eerste en tweede lid zijn van dwingend recht.
les dispositions des alinéas 1er et 2 sont impératives.

overeenkomstig lid 2 mag de geadieerde rechter de bepalingen van bijzonder dwingend recht van zijn eigen land toepassen.
le paragraphe 2 autorise le juge saisi à appliquer les lois de police du for.

deze onmiddellijk toepasbare bepalingen of bepalingen van bijzonder dwingend recht worden niet nader omschreven in het verdrag van rome.
ces règles d'application immédiate ou lois de police ne sont pas précisées par la convention de rome.

hij wijst er met klem op dat het handvest dwingend recht dient te bevatten.
il souligne le fait que la charte devrait être légalement contraignante aux échelons appropriés.

de richtlijn moet derhalve worden beschouwd als een verlengstuk van artikel 7 van het verdrag betreffende de bepalingen van bijzonder dwingend recht.
la directive doit donc être considérée comme une prolongation de l'article 7 de la convention, relatif aux lois de police.

zou het wenselijk zijn nauwkeurigere aanwijzingen met betrekking tot de voorwaarden voor de toepassing van de buitenlandse bepalingen van bijzonder dwingend recht te geven?
serait-il souhaitable de donner des indications plus précises quant aux conditions d'application des lois de police étrangères ?

om het verschil tussen regels van interne openbare orde en regels van bijzonder dwingend recht te illustreren kan naar de franse ontslagwet worden verwezen.
pour illustrer la différence entre règles d'ordre public interne et lois de police, on peut citer l'exemple du droit français du licenciement.

terwijl de arti kelen 1 t/m 8 dwingend recht vormen is artikel 9 regelend recht.
alors que les arti­cles 1 à 8 sont impératifs dans leur forme, l'article 9 épouse la forme permis­sive.

de eerbiediging van de openbare orde van de lidstaten vereist specifieke regels inzake bepalingen van bijzonder dwingend recht en het mechanisme van de openbare orde‑exceptie.
le respect de l’ordre public des etats membres exige des règles spécifiques concernant les lois de police et le mécanisme de l’exception d’ordre public.