検索ワード: binnenvallen (オランダ語 - フランス語)

midden in een vergadering binnenvallen
tomber en pleine réunion

we kunnen daar uiteraard niet binnenvallen en een aantal oplossingen voorschrijven.
nous ne pouvons bien entendu faire irruption dans le pays et imposer un certain nombre de solutions.

we beschouwden hem als een verstandig man die volgens ons koeweit niet zou binnenvallen.
nous l' avons considéré comme un homme rationnel, nous estimions qu' il n' envahirait pas le koweït.

wij mogen nog van geluk spreken dat zij verklaard hebben nederland niet te zullen binnenvallen.
encore heureux qu' ils ne disent pas qu' ils vont envahir les pays-bas.

haar klantenkring bestaat uit buurtbewoners en personeel van twee nabijgelegen ziekenhuizen die even binnenvallen voor een snelle pedicurebehandeling.
sa clientèle est composée d’habitants du quartier et d’employés des deux grands hôpitaux voisins qui viennent, entre autres, pour des soins de pédicurie.

zo kunnen wij niet de markten van de afrikaanse landen binnenvallen met onze gesubsidieerde producten en de plaatselijke economieën wegconcurreren.
on ne peut inonder les marchés des pays africains de nos produits subventionnés et détruire les économies locales.

ze zijn volkomen onderworpen aan hun leider, die hun iedere morgen verkondigt dat de hele wereld het land wil binnenvallen.
elles vivent prosternées devant un leader qui leur dit tous les matins que le monde entier veut les envahir.

er dient een onafhankelijke, met ngo's samenwerkende, inspectiedienst te komen die in politiebureaus moet kunnen binnenvallen.
il faut établir un corps d’ inspecteurs travaillant de concert avec les ong et capable de rendre des visites aléatoires dans les postes de police.

amerika, jullie kunnen nu uganda binnenvallen en doen wat jullie willen, het wetsvoorstel is nu een wet. #antigaybill
amérique, tu peux maintenant fondre sur l'ouganda et faire ce que tu veux, le projet de loi est maintenant entré en vigueur

ik weet dat dit voor mijn griekse collega's gevoelig ligt, maar denken ze nu werkelijk dat macedonië griekenland zal binnenvallen?
je sais que cette question est délicate pour mes collègues grecs, mais ceux-ci pensent-ils réellement que la macédoine va envahir la grèce ?

daarom lijkt het mij nogal onwaarschijnlijk dat hij griekenland heeft kunnen binnenvallen; op zijn hoogst is hij de tuin van zijn eigen huis binnengedrongen!
il me semble donc invraisemblable qu' il ait pu envahir la grèce. il aura tout au plus envahi les jardins de sa propre demeure!

het herhaaldelijk binnenvallen in noord-irak is een duidelijk teken dat de wil om het probleem van de koerden in turkije op vreedzame wijze op te lossen, ontbreekt.
la nouvelle invasion du nord de l'irak est un signe clair de l'absence de volonté de régler de façon pacifique le problème des kurdes.

en waarom? om ervoor te zorgen dat de tanks van saddam hussein dichter bij iran en koeweit kunnen komen, zodat hij de volgende keer deze landen makkelijker kan binnenvallen.
pour que saddam hussein puisse rapprocher ses chars de l' iran et du koweït et pour qu' il puisse les envahir plus facilement la prochaine fois.

onder de meute die we de boerderijen hebben zien binnenvallen, zijn maar heel weinig mensen die zich voldoende personeel, machines, zaden en meststoffen kunnen veroorloven om van deze boerderijen potentiële exportbedrijven te maken.
le président mugabe ne devrait jamais oublier les dégâts qui seraient infligés à l' économie du zimbabwe si la redistribution des terres ne signifiait rien d' autre qu' un retour à une économie de subsistance au sein de petites parcelles.

amper enkele weken later stellen wij vast dat 50.000 turkse soldaten noord-irak binnenvallen om af te rekenen met wat zij het pkk-terrorisme in die gebieden noemen.
le commissaire n'est-il pas comme moi d'avis que cette assemblée, la commission et le conseil ont été manipulés par les autorités militaires et civiles turques, et qu'il nous appartient désormais de dénoncer la duplicité dont ont fait preuve le gouvernement turc et les militaires à l'égard du peuple turc?

laten we dus de lijn van japan volgen, die van de verenigde staten, laat de europese commissie de noodzakelijke belastinghervorming doorvoeren door de sociale premies naar de btw over te hevelen en laat het nu eens afgelopen zijn met die onzin over de ondoordachte opening van de grenzen en het binnenvallen van de afrikaanse stammen die de heer santer zo na aan het hart liggen.
c'est pourquoi nous refusons que l'on nous rebatte sans cesse les oreilles avec cette signification du mot «racisme», lorsque nous réclamons l'attention pour le problème de plus en plus aigu des étrangers non européens dans plus d'un pays européen. il faut résoudre ce problème, dans l'intérêt des peuples européens et dans l'intérêt des étrangers non européens eux-mêmes.

denk eraan door het raam binnenvallend direct zonlicht of direct licht van huishoudelijke apparaten zoals leeslampen te vermijden.
n’oubliez pas d’éviter la lumière solaire directe provenant de la fenêtre ou la lumière directe provenant des appareils électroménagers tels que lampes de lecture.