検索ワード: buitengaan (オランダ語 - フランス語)

bij het buitengaan :
à la sortie :

hebt ge hem zien buitengaan?
l'avez-vous vu sortir ?

opschorting van de lessen en toelating voor het buitengaan.
suspension des cours et autorisations de sortie.

ontvangst of nazicht bij het buitengaan van het linnen :
réception ou contrôle à l'expédition du linge :

hij is verantwoordelijk voor het binnenkomen en buitengaan van goederen.
il est responsable de l'entrée et de la sortie de marchandises.

de datum en het uur van buitengaan en de naam van de verantwoordelijke;
la date et l'heure de sortie et le nom du responsable;

hier is plaats voor voetnoten en voor informatie die de zeven vermelde criteria te buitengaan.
ce point est réservé aux notes en bas de page et aux informations dépassant les 7 critères.

die persoon moet tevens de bezoekers opwachten aan de ingang en hen vergezellen bij het buitengaan.
elle doit également assurer leur accueil à l'arrivée, et les raccompagner à la sortie.

indien een boek onmisbaar is voor zijn onderzoek, moet hij dit bij de balie melden en het tonen bij het buitengaan.
si un livre est indispensable à ses recherches, il doit prévenir le responsable de la salle de lecture et le lui montrer lors de son départ.

de aard van de beweging (laden, lossen, overladen, binnenkomen, buitengaan, enz.),
type du mouvement (chargé, déchargé, transbordé, entrée, sortie, etc)

de richel dient hoog genoeg te zijn om te voorkomen dat bij de reiniging mest de box instroomt, maar niet zo hoog dat de runderen bij het binnen- en buitengaan de voeten kunnen verwonden.
la hauteur de la marche d'entrée devrait permettre d'éviter que le fumier n'entre dans la stalle pendant le nettoyage, mais ne pas être telle que cela engendre des blessures aux pieds lors de l'entrée ou de la sortie de l'animal.