プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het waterzuiveringssysteem van gaza is nauwelijks operationeel als gevolg van de zware schade die het afgelopen winter heeft opgelopen tijdens operatie cast lead.
le système d'égout de la bande de gaza, qui a été détruit par l'opération plomb durci cet hiver, fonctionne à peine.
(***) meer details over de procesevaluatie zijn te vinden in het cast evaluatie-instrument en het cast handboek.
(*****) pour plus de détails sur l’évaluation du processus, le lecteur peut se référer au guide cast sur l’Évaluation des campagnes en sécurité
ze gingen allebei op stap met een groep buitenlanders die erin waren geslaagd embedded mee te reizen met de ambulances van de palestijnse rode halve maan tijdens de 21 dagen durende operation cast lead, de operatie die precies een jaar geleden door israël tegen het belegerde palestijnse volk in gaza werd gestart.
ils accompagnaient un groupe d'étrangers qui avaient réussi à se joindre aux ambulances de la croix rouge palestinienne tout au long des 21 jours de l'opération “ plomb durci ”, lancée il y a un an par israël à l'encontre de la population palestinienne assiégée dans gaza.