検索ワード: certificeringswerkzaamheden (オランダ語 - フランス語)

a) certificeringswerkzaamheden;
a) des opérations de certification;

steun voor markgeoriënteerde standaardiserings- en certificeringswerkzaamheden
soutien à une normalisation et une certification orientées vers les besoins du marché

het agentschap moet bepalen welke ontvangsten en uitgaven zijn toe te schrijven aan certificeringswerkzaamheden.
l’agence doit distinguer parmi ses recettes et ses dépenses celles qui sont imputables aux opérations de certification.

de certificeringswerkzaamheden vinden plaats op de boerderij, in een erkend certificeringspakhuis of erkende certificeringshal.
les opérations de certification ont lieu à la ferme, dans les entrepôts de certification agréés ou les halles de certification agréées.

x= het percentage van de jaarlijkse uitgaven dat direct of indirect kan worden toegeschreven aan certificeringswerkzaamheden
x= pourcentage des dépenses annuelles directement ou indirectement imputables aux opérations de certification.

de lidstaten heffen geen rechten voor certificeringswerkzaamheden, zelfs niet wanneer zij deze voor rekening van het agentschap uitvoeren.
les États membres ne prélèvent pas de redevances pour les opérations de certification, même lorsqu’ils les effectuent pour le compte de l’agence.

n= jaarlijks totaal van de arbeidsuren van de personeelsleden van het agentschap die direct betrokken zijn bij de certificeringswerkzaamheden.
n= somme annuelle des heures de travail des personnels de l’agence directement impliqués dans les opérations de certification .

indien voor de certificeringswerkzaamheden een variabel gedeelte moet worden betaald, deelt het agentschap de aanvrager op verzoek een kostenraming mee.
pour les opérations de certification qui donnent lieu au paiement d’une partie variable, l’agence peut, sur demande, fournir un devis au demandeur.

indien voor de certificeringswerkzaamheden een variabel gedeelte moet worden betaald, stelt het agentschap een kostenraming op die door de aanvrager moet worden goedgekeurd alvorens de desbetreffende werkzaamheden aanvangen.
pour les opérations de certification qui donnent lieu au paiement d’une partie variable, l’agence fournit au demandeur un devis qui doit être approuvé par le demandeur avant que ne débute l’opération correspondante.

het uurtarief (t) hangt af van de totale jaarlijkse loonkosten van de personeelsleden van het agentschap die direct betrokken zijn bij de certificeringswerkzaamheden.
le taux horaire (t) est déterminé par le coût salarial annuel global des personnels de l’agence directement impliqués dans les opérations de certification.

om discriminatie tussen de op het grondgebied van de lidstaten gevestigde ondernemingen te vermijden, worden de vervoerskosten die verbonden zijn aan de voor rekening van deze ondernemingen uitgevoerde certificeringswerkzaamheden samengevoegd en uniform over de aanvragers omgeslagen.
dans le souci d’éviter toute discrimination entre les entreprises installées sur les territoires des États membres, les coûts de transport liés aux opérations de certification conduites pour le compte de ces entreprises sont globalisés et uniformément répartis entre les demandeurs.

indien het agentschap certificeringswerkzaamheden moet onderbreken omdat de aanvrager over ontoereikende middelen beschikt of zijn verplichtingen niet naleeft, dient het saldo van de verschuldigde rechten volledig te worden betaald op het ogenblik dat het agentschap zijn werkzaamheden beëindigt.
si une opération de certification doit être interrompue par l’agence parce que les moyens du demandeur sont insuffisants, ou parce que ce dernier ne respecte pas les obligations qui lui incombent, le solde des redevances dues est exigible en totalité au moment où l’agence arrête son travail.

wanneer de certificeringswerkzaamheden geheel of gedeeltelijk buiten het grondgebied van de lidstaten plaatsvinden, zijn de kosten van het vervoer buiten het grondgebied van de lidstaten begrepen in de rechten die aan de aanvrager wordt gefactureerd, onverminderd het bepaalde in artikel 9.
sans préjudice de l’article 9, dans le cas où une opération de certification est conduite, en tout ou en partie, en dehors des territoires des États membres, les coûts de transport en dehors de ces territoires sont inclus dans la redevance facturée au demandeur.

f) "specifieke kosten": de kosten voor logies en maaltijden, de aanvullende kosten en de reisvergoeding van de personeelsleden in het kader van de certificeringswerkzaamheden;
f) "coûts spécifiques", les frais d’hébergement, de repas, les faux frais et les indemnités de déplacement alloués aux personnels dans le cadre des opérations de certification;

e) "directe kosten": de loonkosten van de personeelsleden die direct betrokken zijn bij de certificeringswerkzaamheden en de kosten van het vervoer van deze personeelsleden in het kader van de certificeringswerkzaamheden;
e) "coûts directs", les coûts salariaux des personnels directement impliqués dans les opérations de certification ainsi que les coûts de transport de ces personnels dans le cadre des opérations de certification;

(7) het bedrijfsleven moet een duidelijk beeld hebben van de financiële aspecten en op voorhand weten welke rechten het zal moeten betalen. tegelijk is het belangrijk een evenwicht te bewaren tussen de totale uitgaven van het agentschap voor certificeringswerkzaamheden en de totale ontvangsten van het agentschap. het moet dan ook mogelijk zijn om de hoogte van de rechten jaarlijks te herzien op basis van de financiële resultaten en vooruitzichten van het agentschap.
(7) l’industrie doit bénéficier d’une bonne visibilité financière et pouvoir anticiper le coût des redevances qu’elle devra acquitter. dans le même temps, il est nécessaire de maintenir l’équilibre entre la dépense globale engagée par l’agence pour conduire les opérations de certification et le produit global des redevances perçu par elle. sur la base des résultats financiers et des prévisions de l’agence, une révision annuelle des taux de redevance doit donc être permise.