検索ワード: consternatie (オランダ語 - フランス語)

wat een toestand: geweeklaag, grote consternatie, grote bezorgdheid.
on dirait que l'acteur populaire bavarois karl valentin a rendu visite à notre parlement et qu'il a eu exactement cette impression.

de consternatie in italië, een van de grondleggers van de europese samenwerking, was groot.
la première étape de ce tra­vail a eu lieu à bruxelles, le 26 septembre, avec une audi­tion d'experts, de chefs d'en­treprises et de syndicalistes.

- een paar dagen geleden is er in catalonië en het spaanse koninkrijk grote politieke consternatie ontstaan.
la catalogne et le royaume d’ espagne vivent depuis quelques jours une véritable tempête politique.

ik wil de onrust onder de bevolking niet nog groter maken, maar deze ver branding wekt grote consternatie in mijn kiesdistrict.
sans plus tergiverser, nous devons aujourd'hui exiger que l'on mette enfin un terme aux rejets des déchets chimiques dans la mer du nord, car c'est de cela qu'elle souffre le plus.

en dat is nu net het punt dat bij mij voor enige consternatie heeft gezorgd toen ik zag welk standpunt in dit hele proces door de raad werd ingenomen.
c' est sur ce point que la position adoptée par le conseil dans le cadre de cette procédure me consterne quelque peu.

wij reageren met een parlementair spervuur op een in een lidstaat van de europese unie gedaan wetsvoorstel dat een paar dagen geleden voor consternatie heeft gezorgd.
nous réagissons par un coup de semonce parlementaire à un projet de loi déposé au sein d' un État membre de l' union européenne et qui a alarmé, il y a quelques jours, l' opinion publique.

volgens het verdrag heeft u natuurlijk gelijk, maar is het, gezien de enorme consternatie, ook verstandig om het te zeggen?
vous avez évidemment raison du point de vue juridique, mais est-il sage de déclarer une chose pareille dans une situation aussi explosive?

als wij al in de westerse democratie die consternatie voelen, dan kun je nagaan wat de arabieren vinden van de dubbele maatstaven die in dat deel van de wereld gehanteerd worden.
alors que les dirigeants de phnom penh souhaitent faciliter les stages, l'envoi de leurs stagiaires à l'étranger, la participation aux conférences internationales, qu'attendons-nous pour les inviter, pour donner à ces jeunes qui ont connu la dictature pendant si longtemps un goût de liberté ?

er is dus consternatie, verwarring en bezorgdheid: consternatie ook vanwege de snelheid waarmee luxemburg en oostenrijk hun grenzen voor de handel in transgene maïs hebben dichtgegooid.
il y a donc appréhension, désorientation et préoccupation: appréhension à cause, aussi, de la rapidité avec laquelle le luxembourg et l'autriche ont fermé leurs frontières aux échanges de maïs transgénique.

onze consternatie over deze ramp heeft ons echter niet ge bracht tot aanneming van de amendementen over het vervoer in containers, tanks en tankers. misschien vindt u dit een wissewasje, maar beseft u wel wat u doet?
eh bien, il ne semble pas que notre sensibilité à cette éventualité nous ait poussés à prendre en considération les amendements relatifs au transport en conteneurs, en citernes et en bateaux-citernes.

er heerst nogal wat consternatie in polen over de gevolgen van de duitse hereniging en het is van cruciaal be lang dat alle westerse politici, als de gelegenheid zich voordoet, herhalen en zo krachtig mogelijk benadrukken dat wij in het westen de poolse grenzen aanvaarden zoals die in helsinki erkend zijn.
la présidence irlandaise pourraitelle renforcer le rôle du parlement européen en lui fournissant des informations détaillées sur les débats du conseil qui traitent de thèmes requérant la procédure decoopération ?

de heer chambeiron (com). — (fr) mijnheer de voorzitter, consternatie, walging, afschuw, welke woorden zijn er om uiting te geven aan de gevoelens die de barbaarsheid in ons opwekt?
michel seurat était l'un des meilleurs spécialistes du moyen­orient, un grand chercheur, un amou­reux du liban.