検索ワード: cussie (オランダ語 - フランス語)

hierna volgde een korte discussie. cussie.
la technologie est complexe et nécessite un important effort de recherche impliquant des coûts considérables.

niettemin zal ik proberen de dis cussie naar beste kunnen te leiden.
en effet, j'ai quelques pro blèmes de santé qui, je l'espère, ne m'empêche ront pas de présider les débats avec succès.

de dis cussie was gebaseerd op het document dat was ontworpen door de deskundigencom missie, die hiervoor was aangewezen door het ministerie van onderwijs en
les discussions se sont fondées sur le document de base établi par le comité d'experts désignés à cet effet par le ministère de l'education et des sciences (mec).

ik ben blij met dit verslag en zie uit riaar de dis cussie die het zal uitlokken en naar de uiteindelijke herinrichting van het beleid rondom deze voorstellen.
je me félicite de ce rapport et j'attends avec impatience le débat qui suivra et la politique éventuelle que nous pourrons reformuler sur la base de ces propositions.

(348) interessant in dit verband is de thans in de verenigde staten aan de gang zijnde dis cussie over tweetalig onderwijs.
(348) on notera le débat actuellement en cours aux etats unis sur l'éducation bilingue.

in het onderhavige advies van het comité stond de principiële vraag of de door de slom-boeren geleden schade moet worden vergoed niet ter dis cussie.
f) le comité a jugé particulièrement intéressante l'initiative de la commis sion de proposer un règlement relatif à yassistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanières et agricoles.

dit alles stelt een van de hoofddoelen die de gemeen schap zichzelf heeft gesteld, namelijk een grotere sociale en economische samenhang bereiken, opnieuw ter discussie. cussie.
et tout cela au détriment d'un des objectifs prioritaires que s'est fixé la communauté, à savoir une meilleure cohésion économique et sociale à l'intérieur de son territoire.

het parlement heeft in een enkele dis cussie van gedachten gewisseld over zowel de resultaten van de laatste europese raad te stuttgart (5) als over de balans van het duitse voor zitterschap.
dans une intervention inaugurant le second débat, m. gaston thorn, président de la commission, a d'abord rendu un hommage remarqué à la présidence allemande pour les efforts qu'elle a déployés tout au long de ce semestre dans des circonstances extrêmement difficiles.

een voorbeeld van het soort initiatief dat moet worden ontplooid is een nationale versie van de „carrefours" die in samen werking met de groep voor prospectief on derzoek in verschillende prioritaire sectoren wordt georganiseerd om een open dis cussie tussen toonaangevende opinievormers te bevorderen.
une formule nationale de «carrefours», orga nisée avec la cellule de prospective dans différents secteurs prioritaires pour favoriser un débat ouvert parmi les leaders d'opinion,

de behoefte aan duidelijk heid vooronderstelt volgens het comité dat er, vooral op het niveau van de lokale en regionale overheden, een dis cussie wordt gevoerd over dit nieuwe "constitutionele kader" dat de eu zichzelf wil wenden en kondigt het aan van democratisering èn niet te zullen rusten voor dit
c'est pourquoi les réformes tances de l'union et de don quotidienne".