検索ワード: daadwerkelijke tenlastelegging (オランダ語 - フランス語)

tenlastelegging
mise en examen

daadwerkelijke inventaris
stock physique

daadwerkelijke uitgaven :
dépenses effectives encourues:

b. daadwerkelijke liberalisering
b. libéralisation effective

tenlastelegging: 4 juni 2004
acte d'accusation: 4 juin 2004

■ daadwerkelijke, onmiddellijke hulp
la réorientation du commerce vers des mar­chés à devises fortes constitue une priorité pour chacun des pays.

daadwerkelijke gemaakte kosten
coûts réellement exposés

7.4 daadwerkelijke schadevergoeding
7.4 une réparation effective des dommages

daadwerkelijke interventie/koers
cours effectif d'intervention

het recht op informatie over de tenlastelegging
le droit d'être informé des charges retenues contre soi

6° in voorkomend geval, de tenlastelegging.
6° le cas échéant, l'inculpation.

de tenlastelegging geschiedt door de officier van justitie.
l'accusation est faite par le procureur.

artikel 6 – het recht op informatie over de tenlastelegging
article 6 – le droit d'être informé des charges retenues contre soi

het italiaanse bewijs was van essentieel belang voor de tenlastelegging.
les preuves réunies par les italiens étaient indispensables pour pouvoir l’inculper.

maatregel b: informatie over rechten en informatie over de tenlastelegging
mesure b: informations relatives aux droits et à l'accusation

de aard, indien deze bekend is, van de eventuele tenlastelegging;
la nature, si elle est connue, de l'incrimination éventuelle;

een gegronde tenlastelegging betekent ongetwijfeld niet dat de heer moniz schuldig is.
que les griefs soient fondés ne signifie bien entendu pas que m. moniz est coupable, les tribunaux sont là pour cela.

_bar_ niet­vervolging of omzetting die tot een beperking van de tenlastelegging leidt
■ poursuites et condamnation, suivies par emprisonnement, amendes ou mesures thérapeutiques

na bevestiging van de tenlastelegging wordt de betwisting verwezen naar de kamer van eerste aanleg.
après la confirmation des charges, elles sont renvoyées à la chambre de première instance.

protesten van de gemeente-administratie van venetië. ziehier de feiten van de tenlastelegging.
le président. — l'ordre du jour appelle le rap port (doc.