検索ワード: damesschoenen (オランダ語 - フランス語)

damesschoenen
chaussures pour femme

„damesschoenen”
«chaussures pour femmes»

250000 (paar damesschoenen)
250000 (paires pour dames)

lage damesschoenen met buitenzooi van leder
chaussures basses pour femmes à semelles extérieures en cuir naturel

lage damesschoenen met buitenzooi van ander materiaal
chaussures basses pour femmes à semelles extérieures en autres matières

deklappen van damesschoenen frezen, automatische machine;
fraisage bon-bouts dames, machine automatique;

derhalve was de verkoop op de binnenlandse markt zowel voor damesschoenen als voor herenschoenen toereikend.
les ventes sur le marché intérieur représentaient donc des volumes suffisants tant pour les types de chaussures pour femmes que pour les types destinés aux hommes.

verscheidene partijen voerden aan dat brazilië geen geschikt referentieland was omdat het alleen in damesschoenen gespecialiseerd is.
plusieurs parties ont affirmé que le brésil ne devait pas être utilisé comme marché analogue car il s'était spécialisé dans les chaussures pour femmes.

volgens hen zou dit blijken uit de antwoorden van de medewerkende braziliaanse ondernemingen op de vragenlijst en uit het feit dat brazilië voornamelijk damesschoenen uitvoert.
elles ont fait valoir que les réponses aux questionnaires des sociétés brésiliennes ayant coopéré et le fait que le brésil exporte principalement des chaussures pour femmes pouvaient en apporter la preuve.

bij het controlebezoek aan de braziliaanse producenten stelde de commissie vast dat de twee kleinere ondernemingen weliswaar meer gespecialiseerd waren in damesschoenen, maar dat de grootste producent voornamelijk herenschoenen op de binnenlandse markt verkocht.
au cours des visites de vérification que la commission a effectuées auprès des producteurs brésiliens, il est apparu que les deux sociétés plus petites étaient effectivement davantage spécialisées dans les chaussures pour femmes, alors que la plus grande vendaient essentiellement des chaussures pour hommes sur le marché intérieur.

damesschoenen zijn het belangrijkste en maken ongeveer 55 % van de productie uit, terwijl heren- en kinderschoenen goed zijn voor respectievelijk 35 % en 10 %.
la production se concentrerait sur les chaussures pour femmes, qui représentent 55 % de la production, tandis que les chaussures pour hommes et pour enfants représenteraient respectivement 35 % et 10 %.

zij wezen er onder meer op dat brazilië volgens hen geen geschikte keuze was, omdat zijn markt in hoge mate beschermd was door tarieven en niet-automatische invoervergunningen, omdat de sociaaleconomische ontwikkeling er hoger was dan in china en vietnam, omdat brazilië gespecialiseerd zou zijn in damesschoenen en omdat het zich schuldig zou maken aan dumpingpraktijken.
elles ont réaffirmé, entre autres, que le brésil n'était pas un choix approprié en raison de la protection élevée que constituaient les droits de douane et l'octroi non automatique des licences, du développement socio-économique plus avancé qu'en chine et au viêt nam, de la spécialisation supposée dans les chaussures pour femmes et des pratiques de dumping alléguées.