検索ワード: danke viel (オランダ語 - フランス語)

de avond viel.
quelques heures s'écoulèrent.

er viel een stortregen.
une pluie torrentielle tombait.

die viel in duigen!
elle s’ est écroulée.

24 van het executieverdrag viel.
en effet, selon la cour d'appel, la règle de compétence de l'article 24 de la convention de bruxelles prévaut sur les dispositions de droit interne qui, en la matière, ne servent d'ailleurs qu'à déterminer parmi les tribunaux nationaux celui qui devra juger, et ne peut dès lors être appliquée lorsque le saisi est domicilié à l'étranger.

hij kon niet vliegen en viel
n'a pu voler et est tombé

daaraan viel niet te ontkomen.
c'est là un fait, nous le reconnaissons.

er viel niet aan te twijfelen!
plus de doute possible!

hier viel niet langer te praten.
il n'y avait pas un mot à répondre.

"basij viel een jongeman aan"
"les bassidji ont attaqué un jeune homme"

--en de hertog viel in onmacht.
et le duc s'évanouit.

daarop schoot ik en de vogel viel.
en conséquence je fis feu; je lui ordonnai de regarder, et sur-le-champ il vit tomber le perroquet.

buitenlands beleid viel niet onder het eeg­verdrag.
prioritÉ au dÉveloppement durable

"wanneer hij eens viel?" zeide glenarvan.
-- et s’il tombe? dit glenarvan.

een fijne en doordringende regen viel sedert eenige uren.
une pluie fine et pénétrante tombait depuis quelques heures.

d’artagnan viel voor de voeten des kardinaals neer.
d'artagnan tomba aux pieds du cardinal.

de sector „ financiële instellingen " viel onder de eer-overeenkomst.
le secteur des institutions financières est couvert par l'accord eee.

aanpak van het werkgelegenheidsprobleem — kwesties en beleid danks het feit dat daaronder ook de horeca viel, een van de sectoren met het laagste onderwijsniveau.
relever le défi du chômage — enjeux et politiques augmente pour ceux qui ont suivi des études supérieures.

gelukkig vielen er geen dodelijke slachtoffers te betreuren.
heureusement, aucune victime n'est à déplorer.