検索ワード: de borgsteller (オランダ語 - フランス語)

als de opdrachtnemer niet in staat is om het contract met succes uit te voeren, zorgt de borgsteller ervoor dat het project alsnog wordt afgerond.
si le contractant est dans l’impossibilité de mener à bien un projet, la caution en garantit l’achèvement.

het fonds dient de leners en, in voorkomend geval de borgsteller, alle nuttige informatie te verstrekken over de juridische en financiële draagwijdte van de aan te gaan verbintenissen.
le fonds est tenu de fournir aux emprunteurs et, le cas échéant à la caution, toutes informations utiles et nécessaires quant à la portée juridique et financière des engagements à souscrire.

de borgsteller kan beschikken over het saldo, na de betekening per aangetekende brief van de vaststelling door de ovam dat de verbintenissen waarvoor de borgsom werd gestort, werden nagekomen.
la caution peut disposer du solde, après la notification par lettre recommandée à la poste de la constatation par l'ovam que les engagements pour lesquels la caution a été versée ont été respectés.

het voorstel van de commissie om in geval van eventuele inningsproblemen de hoofdaansprakelijke, d.w.z. de borgsteller, automatisch aan te spreken, kan echter niet worden aanvaard.
en revanche, le comité ne peut pas approuver la commission lorsqu'elle indique qu'en cas de difficultés de recouvrement auprès des débiteurs éventuels, les montants peuvent être automatiquement réclamés au principal obligé et à sa caution.

de srwl mag de lening slechts toestaan indien ze, op grond van ingewonnen inlichtingen, de overtuiging is toegedaan dat de leners, en in voorkomend geval de borgsteller, in staat zijn hun verplichtingen na te komen.
notamment, elle ne peut consentir ce prêt que si elle a pu, compte tenu des informations qu'elle détient ou aurait dû raisonnablement recueillir, acquérir la conviction que les emprunteurs, et le cas échéant la caution, seront en mesure d'honorer leurs obligations.

de borgsteller kan beschikken over het saldo van de borgsom, nadat de ovam de betrokkene per aangetekende brief in kennis heeft gesteld van de vaststelling dat de verplichtingen of verbintenissen krachtens het decreet werden nagekomen of de ambtshalve uitvoering van de bodemsanering werd beëindigd. »
la personne qui a constitué la caution peut disposer du solde de la caution après que l'ovam a informé l'intéressée par lettre recommandée de la constatation que les obligations ou engagements en vertu du décret ont été respectés ou que l'exécution d'office de l'assainissement du sol a été achevée. »

de kredietinstelling mag de lening slechts toestaan indien ze, op grond van de gegevens waarover ze beschikt of redelijkerwijs zou moeten beschikken, ervan overtuigd is dat de leners, en in voorkomend geval de borgsteller, in staat zijn hun verplichtingen na te komen.
notamment, il ne peut consentir ce prêt que s'il a pu, compte tenu des informations qu'il détient ou aurait dû raisonnablement recueillir, acquérir la conviction que les emprunteurs, et le cas échéant la caution, seront en mesure d'honorer leurs obligations.

de eib draagt de risico's van de transacties (terwijl het eif als gevolg van deze overeenkomst de borgsteller blijft) en heeft ter compensatie recht op de desbetreffende provisies (opnemingsprovisie en reserveringsprovisie) van de tussenpersonen.
la bei prend à sa charge le risque des transactions (le fei demeurant la partie garante en vertu des accords de garantie pertinents) et peut, en retour, percevoir les commissions (commission d'utilisation + commission d'engagement) versées par les intermédiaires.