検索ワード: de uitgestippelde koers (オランダ語 - フランス語)

daarmee is van de uitgestippelde koers afgeweken.
une telle responsa­bilité globale n'appartient qu'au parlement européen.

dit hernieuwingsproces is essentieel als wij de uitgestippelde koers blijvend willen volgen.
ce processus de renouvellement est essentiel si nous voulons poursuivre dans cette direction.

de uitgestippelde aanpak luidt als volgt.
la communication définit un programme d’action:

een fundamentele herziening op grond van een uitgebreide evaluatie en de door de europese raad uitgestippelde koers
une révision en profondeur reposant sur une évaluation détaillée et sur les orientations fournies par le conseil européen

daardoor is de uitvoerbaarheid van de uitgestippelde procedure bewezen.
il est ainsi démontré que la méthode mise au point est applicable dans la pratique.

op deze ingeslagen weg dient vastberaden te worden voortgegaan en de uitgestippelde koers dient te worden aangehouden.
a cet effet, le rééquilibrage des finances publiques est considéré comme un objectif en soi, même indépen­damment des obligations liées à la réalisation de

4° de criteria ter evaluatie van de uitgestippelde beleidsvormen;
4° les critères d'évaluation des politiques développées;

ik hoop dan ook dat het parlement de uitgestippelde lijn blijft volgen.
j’ espère donc que le parlement continuera à soutenir la position relevée.

guinee heeft sindsdien grote vooruitgang op de uitgestippelde route gemaakt.
depuis, la guinée a réalisé d'importants progrès dans la mise en œuvre de la feuille de route.

uitbreiding van de communautaire reglementering inzake de uitstoot van luchtvervuilende stoffen door personenauto's, conform de door de raad uitgestippelde koers.
consolider la réglementation communautaire au sujet des émissions de polluants de l'air par les voitures particulières, conformément aux orientations qui ont été tracées par le conseil.

vanochtend is voldoende gezegd over de problemen die ons op de uitgestippelde weg nog wachten.
le président - chers collègues, vous avez tous essayé de tirer profit de certaines des faveurs que j'ai accordées à m. fayot.

uitbreiding van de communautaire reglementering inzake de uitstoot door personenauto's van stoffen die lucht verontreinigen, conform de door de raad uitgestippelde koers.
consolider la réglementation communautaire au sujet des émissions de polluants de l'air par les voitures particulières, conformément aux orientations qui ont été tracées par le conseil.

bovendien merkt hij op dat de terugkeer tot de in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van 2001 uitgestippelde koers vanaf 2003 afhankelijk is van een sterk economisch herstel in de tweede helft van 2002.
le conseil constate en outre que le retour, à partir de 2003, aux tendances projetées dans l'actualisation 2000 du programme de stabilité dépendra de l'existence d'une forte reprise économique au second semestre 2002.

bij de uitgestippelde budgettaire koers is de veiligheidsmarge bij de gebruikelijke macroeconomische schommelingen niet groot genoeg om te voorkomen dat de drempel van 3 % van het bbp wordt overschreden.
en outre,l’optimisme des projections

dit is ook de reden waarom ik nu al kan stellen dat de commissie zonder enige reserve de doelstellingen van het verslag onderschrijft, en tot op grote hoogte de hierin uitgestippelde koers goedkeurt.
nul n'a été inculpé d'escroquerie et il n'a rien été récupéré des sommes investies.

de steunverlening op dit gebied kan niet los worden gezien van het beleid op een aantal terreinen en de uitgestippelde strategieën.
plusieurs politiques et stratégies entrent en considération pour l’aide apportée dans ce domaine.

op politiek niveau zijn er in de eerste plaats de staatshoofden en regeringsleiders, die om de drie à vier jaar bijeenkomen om de door de andere instanties uitgestippelde koers te bekrachtigen en de politieke wil van hun land uit te drukken.
ils se réunissent tous les 3 à 4 ans et leur tâche consiste à soutenir les grandes lignes du projet conçues par les autres niveaux des négociations ainsi qu’à faire connaître la volonté politique de leur pays.

in die conclusies wordt de nadruk gelegd op de noodzaak de milieu-indicatoren als evaluatie-instrument te verbeteren met het oog op een optimale toepassing van de in agenda 2000 uitgestippelde koers.
elles mettent l'accent sur la nécessité d'améliorer les indicateurs environnementaux comme outils d'évaluation afin d'assurer l'application optimale des orientations de l'agenda 2000.

als wij willen dat zowel de goede ideeën van de heer van velzen als ook de inspanningen van commissaris flynn en de commissie voor de uitwerking van een strategie ter bestrijding van de werkloosheid zoden aan de dijk zetten, moeten wij de in maastricht uitgestippelde koers veranderen.
À ce sujet, je ferai référence à ce qu'a dit mme van lancker concernant les femmes sur le marché de l'emploi.

de gemeenschappen hebben de uitgestippelde afsluitingsstrategie vervolgens omgezet in concrete werkinstructies, omvattende onder meer de aanbevolen methodiek en een beschrijving van mogelijk technieken per onderwerp.
les communautés ont ensuite traduit cette stratégie de séparation des exercices en instructions opérationnelles et pratiques, comprenant la méthodologie recommandée ainsi qu'une description des techniques possibles par thème.