検索ワード: defaitistisch (オランダ語 - フランス語)

zijn wij defaitistisch?
sommes-nous défaitistes?

niemand van ons heeft zin om zich defaitistisch, of zelfs maar gekunsteld pessimistisch op te stellen.
il est vrai que le conseil a pu se mettre d'accord sans trop de problèmes sur l'union économique et monétaire, même si l'union monétaire n'est réalisée qu'à terme.

het zou onverantwoordelijk en defaitistisch zijn om de schuld voor dat alles te schuiven op de kwade wil van landen of individuen.
il serait à la fois irresponsable et défaitiste de tout imputer au sabotage, à la mauvaise volonté délibérée des nations ou des individus.

een dergelijke gedachte komt tot uitdrukking in het verslag-moorhouse, dat ik te negatief en bijna defaitistisch van toon vind.
nous devons aussi être prêts à dominer la langue japonaise, à comprendre leur culture et à nous confor mer à leur réseau de distribution assez complexe.

het is overigens niet de eerste keer dat in dit parlement een poging wordt ondernomen om de liberalisering van het gebruik door te zetten en als oplossing aan te dragen. dat gaat overigens gepaard met enerzijds een verabsolutering van de gedachte dat liberalisering de schade kan beperken en anderzijds een defaitistisch discours ten aanzien van de drugshandel.
ce n’ est pas la première fois que nous voyons au sein de cette assemblée des députés tentant d’ imposer la libéralisation comme solution, considérant la notion de limitation des dommages comme la fin des fins et parlant le langage de la capitulation lorsqu’ il s’ agit du trafic de stupéfiants.

de opstapeling van de voorraden en de moeilijkheden om ze weg tewerken hebben een defaitistische, negatieve sfeer over het landbouwbeleid gebracht. de fut is eruit.
c'est l'addition de différentes propositions comme celles que contient ce rapport qui constituent la solution, dans laquelle chaque partie et chaque etat membre acceptera de faire un effort en vue de permettre que s'ouvre une voie pour l'avenir.