検索ワード: depenalisering (オランダ語 - フランス語)

depenalisering
dépénalisation

depenalisering van strafrechtelijke inbreuken.
la dépénalisation d'infractions pénales.

3° op het vlak van de depenalisering en de decriminalisering :
3° dans les domaines de la dépénalisation et de la décriminalisation :

het onderzoek naar de mogelijkheid van het vaststellen van een objectief criterium inzake depenalisering en decriminalisering;
la recherche de la possibilité de déterminer un critère objectif en matière de dépénalisation et de décriminalisation;

merkt de commissie op dat sommige gemeenten reeds de depenalisering toepassen, onder meer in de vorm van een wegentaks.
la commission remarque que certaines communes appliquent déjà la dépénalisation, notamment sous forme d'une taxe d'occupation de la voirie.

omdat de wil van het gewop inzake de depenalisering van de parkeercontroles en de gedeeltelijke "return" van de opbrengsten in de praktijk moet worden gebracht.
car il faut mettre en pratique la volonté affichée par le prd de dépénalisation du contrôle du stationnement et de "return" partiel des recettes.

die tendens tot depenalisering dient gepaard te gaan met een reeks waarborgen, zoals de toegang tot een rechtbank met volle rechtsmacht, zonder dat de toepassing van het geheel van de algemene beginselen van het strafrecht evenwel tot de administratieve geldboeten zou moeten worden uitgebreid.
cette tendance à la dépénalisation doit s'entourer d'une série de garanties comme l'accès à un tribunal doté d'une compétence de pleine juridiction, sans qu'il faille cependant étendre aux amendes administratives l'application de l'ensemble des principes généraux du droit pénal.

dat neemt evenwel niet weg dat een dergelijke depenalisering gepaard moet gaan met een reeks waarborgen, zoals de toegang tot een rechtbank met volle rechtsmacht, maar dat de toepassing van het geheel van de algemene beginselen van het strafrecht daarom nog niet tot de administratieve geldboeten moet worden uitgebreid.
il n'en demeure pas moins qu'une telle dépénalisation doit s'entourer d'une série de garanties, comme l'accès à un tribunal doté d'une compétence de pleine juridiction, mais qu'il ne faut pas pour autant étendre aux amendes administratives l'application de l'ensemble des principes généraux du droit pénal.

dat het gewop de problemen aanhaalt voor de verwezenlijking van de doelstellingen in verband met het parkeerbeleid, bij gebrek aan administratieve bevoegdheid, zowel op wetgevend vlak (depenalisering van de boetes) als op het vlak van de coherentie tussen gemeenten.
que le prd relève les difficultés de mise en oeuvre des objectifs liés au stationnement, par manque de compétence administrative, tant en terme législatif (dépénalisation des amendes) qu'au niveau de la cohérence entre communes.