検索ワード: die voordien als kind ptl stond (オランダ語 - フランス語)

dit is een formule die voordien als bestond.
il s’ agit d’ une formule qui existait précédemment.

de instantie die voordien verantwoordelijk was voor de inschrijving van voertuigen
l’entité auparavant responsable de l’enregistrement du véhicule,

een notaris die voordien zijn ontslag indient, wordt vanaf de aanvaarding als ontslagnemend beschouwd.
un notaire qui donne sa démission plus tôt est considéré comme démissionnaire à partir de l'acceptation de sa démission.

registratie van motorvoertuigen die voordien in een andere lidstaat waren geregistreerd
immatriculation des véhicules à moteur précédemment immatriculés dans un autre État membre

via dat beroep wilden de ondernemingen de bedragen terugbetaald krijgen die zij de jaren voordien als taca hadden betaald.
ces actions visaient à obtenir le remboursement des sommes versées par les sociétés sous la forme de la taca au cours de ces dernières années.

daarom keerde men terug tot de langzaam roulerende cyclus die voordien toegepast werd.
l'établissement revint alors au système de rotation lente utilisé auparavant.

"overenting": het enten van een wijnstok die voordien reeds werd geënt.
«surgreffage»: greffage d’une vigne qui a déjà fait l’objet d’une greffe.

dit werd verwezenlijkt door de omschakeling van een productielijn die voordien voor een ander product werd gebruikt.
elle y est parvenue grâce à la conversion d'une ligne de production conçue à l'origine pour un produit différent.

dit had een volledig andere situatie voor het lokale bestuur tot gevolg. verscheidene verplichtingen die voordien als vanzelfsprekend golden, zijn ingetrokken.
tous ces facteurs se sont traduits par une situation entièrement nouvelle pour les collectivités locales.

in de vierde studie werd enbrel vergeleken met methotrexaat bij 632 patiënten die voordien geen methotrexaat genomen hadden.
dans la quatrième étude, enbrel a été comparé au méthotrexate chez 632 patients n’ayant jamais pris de méthotrexate auparavant.

zelfs voor de omroepen die voordien op het analoge platform actief waren, gaat het argument niet volledig op.
cet argument ne tient pas non plus au regard des radiodiffuseurs qui étaient présents jusqu’à il y a peu sur la plate-forme analogique.

de omroepen die voordien niet op het terrestrische platform actief waren, hebben geen „meerkosten”.
les radiodiffuseurs qui n’étaient pas encore présents sur la plate-forme hertzienne ne sont pas confrontés à ce type de «surcoûts».

dan brengen wij jullie als kind tevoorschijn. dan moeten jullie volgroeid worden.
puis nous vous en sortirons [à l'état] de bébé, pour qu'ensuite vous atteignez votre maturité.

e)%quot%overenten%quot%: het enten van een wijnstok die voordien reeds werd geënt.
e) par "surgreffage", on entend le greffage d'une vigne qui a déjà fait l'objet d'une greffe.

als kinderen van de huidige node invoegen
insérer en tant que fils du noeud actuel

iedereen kan kosteloos gebruik maken van deze arbeidsbemiddeling, ongeacht of hij voordien als werknemer, zelfstandige of meewerkend gezinslid werkzaam was of geen werkzaamheid uitoefende.
le recours aux services publics de placement est ouvert gratuitement à toute personne, quel que soit son statut antérieur (salarié, travailleur indépendant, aide familial ou personne inactive).

bij zowel volwassenen als kinderen met een gemiddeld behandeld g
toutefois, l'étendue et le taux d'absorption percutanée du tacrolimus décroissent tous deux au fur et à mesure de la disparition 'e

de vermelde interacties gelden voor zowel volwassenen als kinderen.
la liste des interactions s'applique aux adultes et aux enfants.

de commissie heeft in 2003 een inventarisatie gemaakt van alle stabex-middelen die voordien aan de acs-staten waren overgemaakt en eind 2002 nog gedeeltelijk ongebruikt op bankrekeningen stonden.
la commission a entrepris en 2003 un recensement de tous les fonds stabex antérieurement transférés aux États acp et demeurant partiellement inutilisés sur des comptes bancaires à fin 2002.

dankzij mevrouw mouskouri zijn wij als kinderen van athena niet langer wezen.
kerr (v). - (en) monsieur le président, je tiens à féliciter d'emblée nana mouskouri pour son excellent rapport.