検索ワード: doende aan (オランダ語 - フランス語)

het hof kende zo doende aan de richtlijn geen rechtstreekse horizontale werking toe.
la même procédure a été suivie à l'occasion de l'approbation du traité de maastricht.

daarbij is het niet vol doende aan te klagen, men moet ook de nodige finan ciële en administratieve middelen ter beschikking stel len om de fraude te bestrijden.
en effet, nous pensons qu'il est absurde de chercher à imposer des dotations supérieures à celles que la commission ellemême juge ne pas pouvoir dépasser du fait de restrictions politiques ou juridiques.

in de toezichtcomités hebben alle regio's naar voren gebracht dat zij te zeer door het dagelijks beheer in beslag worden genomen om zich vol doende aan meer kwalitatieve problemen te kunnen wijden.
a la fin de 1993, le pc resider avait été engagé à 100%, mais les paiements représentaient seule ment 11,58 % des engagements, tandis que pour l'ic stride, également engagé à 100 %, les paiements atteignaient 80 %.

om een maatregel als afbreuk doende aan het handelsverkeer tussen lid-staten te kunnen aanmerken, behoeven niet concreet de werkelijke gevolgen daarvan voor de omvang van dit handelsverkeer te worden vastgesteld.
pour considérer qu'une mesure affecte les échanges entre les États membres, il n'est pas nécessaire d'établir de façon concrète ses effets actuels sur le volume de ces échanges.

niets in dit artikel mag worden uitgelegd als afbreuk doende aan de bepalingen van besluit 2002/187/jbz inzake gegevensbescherming en de aansprakelijkheid voor ongeoorloofde of incorrecte verwerking van deze gegevens door de nationale leden van eurojust of hun assistenten of als een inbreuk op de bevoegdheden van het krachtens voornoemd besluit opgerichte gemeenschappelijk controleorgaan.
aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme affectant les dispositions de la décision 2002/187/jai relatives à la protection des données et à la responsabilité du fait d'un traitement non autorisé ou incorrect de données par les membres nationaux d'eurojust ou leurs assistants, ni comme affectant les prérogatives de l'organe de contrôle commun institué conformément à ladite décision.

c. niets in dit gemeenschappelijk optreden kan worden geïnterpreteerd als afbreuk doend aan enige verplichting van de lid-staten uit hoofde van de hierna genoemde internationale instrumenten. de lid-staten leggen het gemeenschappelijk optreden zodanig ten uitvoer dat het verenigbaar is met dergelijke verplichtingen en laten zich daarbij leiden door de definities en de beginselen die deze behelzen:
c. rien dans la présente action commune ne peut être interprété comme affectant une obligation quelconque susceptible d'incomber aux États membres en vertu des instruments internationaux visés ci-après. les États membres mettent en oeuvre la présente action commune en conformité avec ces obligations et, ce faisant, se référeront aux définitions et principes contenus dans de tels instruments.