検索ワード: door ondertekening (オランダ語 - フランス語)

openstaan voor aanvaarding door ondertekening
être ouvert à l'acceptation par voie de signature

correcte ondertekening door %1.
signature correcte par %1.

ongeldige ondertekening door %1: %2
signature non valable par %1 & #160;: %2

correcte ondertekening door onbekend certificaat %1.
signature correcte par un certificat inconnu %1.

deze overeenkomst staat open voor aanvaarding door ondertekening of anderszins, door regeringen van
le présent accord sera ouvert à l'acceptation, par voie de signature ou autrement, des gouvernements qui européenne.

de waarmerking van de documenten geschiedt door ondertekening van alle taalversies door de president.
l'authentification des documents s'effectue par la signature de toutes les versions linguistiques par le président.

(b) de clearing reglementering van clearnet aanvaarden door ondertekening van de toelatingsovereenkomst;
(b) s'engager à signer la convention d'adhésion et signifier ainsi son engagement à respecter la réglementation de la compensation;

de authentificatie van beslissingen geschiedt door ondertekening van de versie in de oorspronkelijke taal door de edps.
les décisions sont authentifiées par l’apposition de la signature du contrôleur sur la version linguistique originale.

europees parlement te vervullen die zij op zich hadden genomen door ondertekening van de conventie van 1960.
parlement européen

door ondertekening van de slotakte keurden de vertegenwoordigers met betrekking tot het verdrag de volgende afspraken goed :
en signant l'acte final, les représentants sont convenus d'adopter les clauses interprétatives suivantes concernant le traité :

iv. door ondertekening van de slotakte keurden de vertegenwoordigers met betrekking tot het verdrag de volgende afspraken goed:
iv. en signant l'acte final, les représentants sont convenus d'adopter les clauses interprétatives suivantes concernant le traité.

dit protocol staat tot 30 juni 1996 open voor aanvaarding, door ondertekening of op andere wijze, door de betrokken leden.
le présent protocole sera ouvert à l'acceptation, par voie de signature ou autrement, des membres concernés jusqu'au 30 juin 1996.

dit protocol staat tot en met 30 juni 1996 open voor aanvaarding, door ondertekening of op andere wijze, door de betrokken leden.
le présent protocole sera ouvert à l'acceptation, par voie de signature ou autrement, des membres concernés jusqu'au 30 juin 1996.

deze verbintenis wordt afgesloten door ondertekening van het document dat dient te worden ingevuld voor een inschrijving met referentieadres op de zetel van een rechtspersoon.
cet engagement sera matérialisé par la signature du document à compléter en vue d'une inscription en adresse de référence au siège d'une personne morale.

vanuit dit perspectief heeft het nederlandse voorzit­terschap besloten de intergouvernementele conferentie op korte termijn ook formeel tot een einde te brengen door ondertekening van het resultaat.
j'espère que ce conflit fait partie des oppositions créatives d'où peuvent émerger le progrès et la synthèse.

de geachte collega die zojuist heeft gesproken zegt dat wij de regering van de heer iliescu op geen enkele manier mogen steunen door ondertekening van de overeenkomst met roemenië.
le député qui vient d'intervenir dit que nous ne pouvons en aucune façon soutenir le gouvernement de m. iliescu en signant avec la roumanie.

de curators nemen dadelijk na het vonnis van faillietverklaring hun taak op zich nadat zij de aanvaarding van hun ambt hebben bevestigd door ondertekening van het proces-verbaal van aanstelling.
les curateurs entrent en fonction immédiatement après le jugement déclaratif et après avoir confirmé leur entrée en fonction en signant le procès-verbal de désignation.

door ondertekening van de verklaring van rio verplichtte de unie zich formeel tot bevordering van de instandhouding, de ontwikkeling en het duurzaam beheer van de bossen, zowel op haar eigen grondgebied als daarbuiten.
nous demandons dès lors, d'une part à la commission de définir les zones particulièrement à risque pour pouvoir concentrer le maximum d'effort des aides communautaires, et d'autre part aux etats membres de présenter des plans globaux de protection contre les incendies: non pas des plans généraux, et donc peu détaillés, mais des plans précis et le plus possible identifiables.

(b) door ondertekening, met voorbehoud wat de bekrachtiging, de aanvaarding of de goedkeuring betreft. gevolgd door een bekrachtiging, een aanvaarding of een goedkeuring.
(b) par signature avec des réserves en ce qui concernera la ratification, l'acceptation ou l'approbation, suivie d'une ratification, d'une acceptation ou d'une approbation.

a ) deze regeling staat open voor aanvaarding , door ondertekening of anderszins , door de regeringen die lid zijn van de verenigde naties of van een van de gespecialiseerde organisaties daarvan en door de europese economische gemeenschap .
a ) le présent arrangement est ouvert à l'acceptation , par voie de signature ou autrement , des gouvernements membres de l'organisation des nations unies ou d'une de ses institutions spécialisées , et de la communauté économique européenne ;