検索ワード: doorn in het oog (オランダ語 - フランス語)

een doorn in het oog
une chose que l'on ne peut pas supporter

is x een doorn in het oog
est intolérable aux yeux de x

in het oog
exposition oculaire

dat is mij een doorn in het oog
c'est une chose que je ne peux pas supporter

is het comité een doorn in het oog
est intolérable aux yeux du comité

een doorn in het oog was ook de «rote ver­
i qualité et sûreté

bloeding in het oog
saignement dans les yeux

franse kernproeven blijven ep een doorn in het oog
le nouveau coprésident acp, membres en faveur de la pré­

het socialistische cuba is hun namelijk een doorn in het oog.
le socialisme de cuba est une de leurs bêtes noires.

een doorn in het oog zijn de fraude en de internationale criminaliteit.
un grand drapeau a été déployé sur la façade de l'opéra garnier à paris et les autobus arboraient le pavillon européen.

deze afzwakking van de verplichting was veel lidstaten een doorn in het oog.
de nombreux États membres voyaient d'un très mauvais oeil l'affaiblissement de cette obligation.

dat was anne van lancker (b, pes/sp) een doorn in het oog.
il demande que l'on crée dans les prisons des unités de vi­sites familiales exemptes de surveillance.

vooral de proportionaliteitstoets waar het hvj mee komt is het eesc een doorn in het oog.
le cese considère particulièrement inquiétant que la cjue ait introduit ici un critère de proportionnalité.

het is het eesc een doorn in het oog dat dit in het commissiedocument niet aan de orde komt.
l'une des principales critiques du cese porte précisément sur l'impasse que fait le document de la commission sur cette question.

deze situatie is een doorn in het oog van de werkgeversorganisaties en vakbonden die geen lid zijn van de ser.
cette situation est sérieusement remise en question par les organisations patronales et syndicales non membres du conseil économique et social, qui critiquent vivement ses travaux.

ook dat is ons allen een doorn in het oog, en hier zouden we gemeenschappelijke uitgangspunten willen zien.
encore un point qui nous exaspère tous et à propos duquel nous voudrions voir adoptée une approche communautaire.

hier was dus sprake van een democratisch deficit, dat veel schotten en welshmen een doorn in het oog was.
de nombreux ecossais et gallois avaient le sentiment que la démocratie faisait cruellement défaut dans leur pays.

het is hem echter nog steeds een doorn in het oog dat de verschillen tussen de lidstaten zo groot zijn.
il reste néanmoins critique quant à la situation actuelle où les différences entre les États membres restent toujours très importantes.

het verbod van de gemeenschap van 1983 op de invoer van canadese zeehondehuidprodukten blijft een doorn in het oog van de canadezen.
l'interdiction, par la communauté (1983), frappant les importations de produits issus de phoques, continue d'irriter le canada.

deze missie heeft een zeer bescheiden mandaat gekregen, maar zelfs dat was voor president loekasjenko een doorn in het oog.
elle possède un mandat bien modeste, mais même cela, c' était déjà trop aux yeux du président loukachenko.