検索ワード: een brug te ver (オランダ語 - フランス語)

van een brug
portique

voor mij gaat dit alsnog een brug te ver.
pour moi, c' est encore aller un pont trop loin.

een brug slaan
combler le vide

haar voorstellen waren voor veel ep­leden een brug te ver.
il s'est élevé contre l'embargo, arme aussi inefficace qu'in­humaine.

voor hen was cancún een brug te ver; het ging te snel.
pour eux, cancun a été un pas trop loin, trop tôt.

terugvordering van de achterstallige superheffing, is beslist een brug te ver.
lité de revenir sur ce problème dans le cadre de la discussion sur l'octroi de la décharge pour l'exercice 1993.

de voorstellen van commissaris bolkestein waren helaas een brug te ver.
les propositions du commissaire bolkestein vont malheureusement un pont trop loin.

een brug te slaan tussen belangenorganisaties en zorginstellingen;
construire l’articulation entre les dispositifs associatifs et les dispositifs professionnels, …

meer openbaarheid was wenselijk, maar bleek voor veel lidstaten een brug te ver te zijn.
il regrette également la longue uste d'exception.

het is gewoon een brug te ver om nu op europees niveau afspraken te maken.
il serait tout simplement impossible de conclure des accords à l’ échelon européen à ce stade.

ondernemingsraden dienen een brug te zijn tussen werkgever en werknemer.
les conseils d' entreprise devraient être un lieu de rencontre entre employeurs et employés.

ik heb net gezegd dat er ook een brug te ver gegaan kan worden in sommige gevallen.
je félicite aussi le rapporteur pour la minutie de son travail.

de verantwoordelijkheid voor geldpolitiek is nu eenmaal ondeelbaar. naar onze mening is dit een brug te ver.
j'ai apprécié les propos de m. andriessen en faveur d'une meilleure intégration, une meilleure participation du parlement à tout cela.

het eesc heeft als opdracht een brug te zijn naar de civiele samenleving toe.
5.3.1.1 le cese a pour mandat d'intégrer la société civile et de communiquer avec elle.

wij denken dat dat een brug te ver gaat omdat je nu de hele geneefse conferentie daarvoor zou moeten omkeren.
nous pensons que c' est aller un peu trop loin, car il faudrait" renverser" toute la conférence de genève.

het is naast finland het aangewezen land om een brug te slaan naar de baltische staten.
il est naturellement indispensable d'associer le parlement à un tel processus.

het eesc is opgericht om een brug te slaan tussen communautaire instellingen, regeringen en burgers.
le cese a été institué pour servir de passerelle entre les institutions de l'ue, les gouvernements et les citoyens.

een van de hoofddoelstellingen van het programma is een brug te slaan tussen overheids­ en parti­culiere organisaties.
l'objectif de tbp est d'aider les entreprises européennes à lutter plus efficacement dans le marché global.

een aantal conventieleden poogde een brug te slaan tussen die verschillende standpunten en opperde verscheidene synthesevoorstellen.
un certain nombre de conventionnels ontcherché à établir des ponts entre ses positions divergentes et avancé diverses propositions desynthèse.

andere maatregelen sen universiteiten en studenten om een brug te slaan tussen het hoger onderwijs en de arbeidsmarkt.
organisés par des universités ou­vertes et d'autres organismes du même genre.