検索ワード: een flauwe plezante (オランダ語 - フランス語)

het is reukloos en oplossingen hebben een flauwe slijmerige smaak.
elle est inodore; les solutions ont une saveur mucilagineuse.

alles was als met eene flauwe, bruinachtige tint overtogen.
tout se confondait dans une teinte uniforme, brunâtre et comme passée.

wat dit betreft, laat het vrijblijvende karakter van het commissiedocument en van de slotverklaring van kiev een flauwe smaak na.
le document de la commission comme la déclaration finale de kiev paraissent sur ce plan manquer singulièrement de caractère contraignant.

het cohesiefonds alleen is slechts een flauwe weerspiegeling van de vage beloften van solidariteit die men in maastricht gemaakt heeft.
la composition du parlement européen est apparue jusqu'à présent aux citoyens comme difficilement explicable.

voor de glooiende oevers kiest men een flauwe helling (minimaal 1/3 of 1/4).
pour les bords en pente, on opte pour une légère pente (maximum 1/3 ou c).

u moet goed begrijpen dat de gegevens die ik zojuist heb aangehaald slechts een flauwe afspiegeling zijn van de mate waarin de communautaire voorschriften werkelijk zijn opgenomen.
ce n'est pas un hasard si la formation des prix des produits agricoles payés au producteur dans les pays tiers et si la formation des prix à l'exportation sont déterminés, non pas par les pays producteurs, mais par les sociétés de commercialisation établies dans la communauté.

mijn oom keerde zich naar het westen en wees mij met de hand een lichten damp, een nevel, eene flauwe schemering van land boven de waterlijn.
mon oncle, se tournant vers l'ouest, m'indiqua de la main une légère vapeur, une brume, une apparence de terre qui dominait la ligne des flots.

de intergouvernementele conferentie van 1996 is daarvoor slechts een flauw surrogaat.
nous en avons fait la dramatique et cruelle expérience dans l'ancienne yougoslavie.

epileptische aanvallen, flauwvallen of een flauw gevoel, duizeligheid;
convulsion, évanouissement ou sentiment d’évanouissement, vertiges,

dit is een sociologische aanpak die burgers zonder een flauw benul van de uiteindelijke doelstelling danig in de war kan brengen.
c’est une approche sociologique qui pourrait tromper le citoyen qui ne peut voir où va le projet final.

een andere vraag is of het publiek en met name de producenten, de landbouwers in veel gevallen ook maar een flauw idee hebben van de bedragen die aan
cependant, nous n'avons jamais entendu parler de poursuites ni vu un tribunal se saisir d'affaires de ce genre et rendre un jugement, même lorsqu'il y a eu arrestation pour fraude et libération sous caution.

2.5 de eu srr is echter slechts een flauw aftreksel van het eerder gepubliceerde groenboek en de mededeling over hetzelfde onderwerp.
2.5 le règlement de l’ue relatif au recyclage des navires n’est toutefois qu’un pâle reflet du livre vert et de la communication publiés précédemment sur le même sujet.

dat is te wijten aan de nog steeds zeer lage bezettingsgraad van het productievermogen, de afbouw van hefbomen (deleveraging) en de grotere risicoaversie, die een rem zetten op de investeringen, alsook aan een flauwe groei van de particuliere consumptie.
cela s’explique par le niveau d’utilisation des capacités toujours très bas, la réduction de l’effet de levier et une aversion au risque accrue qui freine l’investissement, et par la morosité de la consommation privée.

in de vergaderperiode van maart heeft het parlement een flauwe ontwerpresolutie over de situatie in zuid-afrika aangenomen naar aanleiding van de maatregelen die de regering van dat land had goedgekeurd, waardoor ieder activiteit van een aantal niet-gcweldda-dige organisaties verboden werd.
dans le regard de ces jeunes vietnamiens, il y avait un immense espoir, à savoir celui de sortir de la géhenne dans laquelle ils sont enfermés et de pouvoir accéder à d'autres horizons, c'est-à-dire de pouvoir être reçus dans des pays occidentaux qui veulent bien les accueillir.

--„een man! komaan! zie, daar begint gij weer,” zeide juffrouw bonacieux met een flauwen glimlach, die eenigszins naar ongeduld zweemde.
-- allons, voilà la discussion qui va recommencer, fit mme bonacieux avec un demi-sourire qui n'était pas exempt d'une certaine teinte d'impatience.