プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
daar nu de eider niet de steile rotsen kiest om het nest te bouwen, maar veeleer de toegankelijke en vlakke rotsen, die in zee uitloopen, kon de ijslandsche jager zijn beroep zonder groote inspanning uitoefenen.
or, comme l'eider ne choisit pas les rocs escarpés pour y bâtir son nid, mais plutôt des roches faciles et horizontales qui vont se perdre en mer, le chasseur islandais pouvait exercer son métier sans grande agitation.
betreft : westduitse export van chemische wapens voedselimitaties zoals bij voorbeeld in poppenhuizen worden gebruikt onwettig zou maken, evenals grote opblaasbare bananen en gebakken eideren, die bij voetbalfans zeer populair zijn, en wat kan er in dit vergevorderde stadium worden gedaan om deze belachelijke bemoeienis met onschuldig vermaak, hobby's en huisvlijt te verhinderen ?
l'instauration d'une telle commission de sécurité imposerait des contraintes administratives et économiques qui entraveraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises, ce qui n'est pas conforme à l'esprit de l'article 118, paragraphe 4.