検索ワード: ene lid (オランダ語 - フランス語)

ene lid-staat naar de andere.
nauté à l'autre.

het ene lid na het andere heeft deze zaak aan de orde gesteld.
les uns après les autres, nous l' avons soulevé.

zo bijvoorbeeld bij verhuis van de ene lid-staat naar de andere.
ainsi en va-t-il lorsqu'il s'agit de déménager d'un etat membre dans un autre.

— vergemakkelijken van vlagtransfer van de ene lid-staat naar de andere;
cependant, en cas d'abus de cette liberté (par exemple, navires ou conditions de travail ne répondant pas aux normes minimales), des mesures sévères devraient pouvoir être prises pour mettre fin aux pratiques inacceptables.

internationale samenwerking vaarlijke afvalstoffen van de ene lid-staat naar de andere.
liste de substances dangereuses pour les­quelles une classification et un étiquetage uniformes ont été décidés au niveau com­munautaire.

de opleidingssystemen verschillen immers aanmerkelijk van de ene lid-staat tot de andere.
les systèmes de formation sont en effet très différents d'un pays à l'autre de la ce.

et is derhalve geen ruimte voor overdracht van de ene lid-staat op de andere.
le rapport et les documents du club de rome constituent une excellente base de départ à cet égard.

de situaties lopen van de ene lid-staat tot de andere inderdaad sterk uiteen.
d'importantes différences apparaissent, en effet, lors de la comparaison des services chargés de veiller au respect des réglementations et des modalités de poursuites.

burgers van de ene lid-staat kunnen leven, werken en reizen door de gehele unie.
les citoyens d'un etat membre peuvent vivre, travailler et voyager dans l'ensemble de l'union.

de in het rapport te verstrekken informatie varieert aanzienlijk van de ene lid-staat tot de andere.
les informations prévues dans les études d'impact varient beaucoup d'un etat membre à l'autre.

betreft: onjuiste aanwending van overheidssteun om bedrijven van de ene lid-staat naar de andere te verplaatsen
objet: utilisation abusive d'aides d'État pour déplacer une entreprise d'un État membre à un autre

als oorzaak hiervan wordt meestal aangevoerd dat de gezondheidszorg in de ene lid-staat doeltreffender functioneert dan in de andere.
celui-ci, par exemple, est le plus souvent justifié par l'inégalité du niveau d'efficacité des services sanitaires d'un etat membre à l'autre.

goederenverkeer tussen lidstaten", iedere verplaatsing van goederen van de ene lid-staat naar een andere;
« échange de biens entre États membres »: tout déplacement de marchandises d'un État membre vers un autre;

alle regelingen kennen de mogelijkheid, een vennootschap in de ene lid-staat te ontbinden en in een andere opnieuw op te richten.
en outre, à son article 220. le traité a prévu la conclusion, en tant que de besoin, de conventions, entre les États membres en vue d'assurer, notamment, le maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège de pays en pays.

de tenuitvoerlegging van de communautaire milieumaat­regelen en de bescherming van het gemeenschappelijke europese erfgoed kan van de ene lid-staat een grotere in­spanning vergen dan van de andere.
conclusions du conseil concernant la révi­sion du protocole de montréal sur les substan­ces qui appauvrissent la couche d'ozone (-* point 1.3.120)

bovendien mogen de gebruikersorganisaties van de ene lid-staat niet lijden onder het schaarse gebruik van telematica in een andere lid-staat.
(composé de spécialistes en technologies de l'information dans le domaine de la sécurité sociale).

dit isongetwijfeld juist, zoals het eveneens waar is dat in de ene lid-staat het accentbij deopleiding meer op de praktijk, en in de andere meer op de theorie ligt.
observons à ce sujet deux choses:

aanvaarden dat onder nemingen in de ene lid-staat een compensatie voor een nadelige kostenfactoi ontvangen zou snel compensaties in andere lid-staten voor andere nadelige kostenfactoren uitlokken.
si l'on admettait que les entreprises d'un État membre puissent bénéficier d'une aide pour compenser un élément de coût défavorable, on serait rapidement amené à devoir autoriser des aides compensatoires pour d'autres éléments de coût défavorables dans d'autres États membres.

bij de overdracht van eetwaren van de ene lid-staat van de europese gemeenschap (produktieland) naar een andere, geldt het principe van de gemeenschappelijke eenheidsmarkt.
le transfert de denrées alimentaires d'un etat membre de la communauté européenne (pays de production) dans un autre est régi par le principe du marché commun unique.

a) "goederenverkeer tussen lid-staten", iedere verplaatsing van goederen van de ene lid-staat naar een andere;
a) « échange de biens entre États membres »: tout déplacement de marchandises d'un État membre vers un autre;