検索ワード: er blijkt uit een akte verleden voor notaris (オランダ語 - フランス語)

de lasthebber is aangewezen bij akte verleden voor notaris.
le mandataire est désigné par acte passé devant notaire.

zoals blijkt uit een brief
) voir la note 2, p. 162.

dit blijkt uit een bijzonder veelzeggende anekdote.
qui a suivi l’élargissement (

er blijkt uit dat een aantal problemen aanpak op communautair vlak vereist.
elles montrent que plusieurs problèmes appellent des réactions à l'échelon communautaire.

dit blijkt uit een sterke stijging van het percentage vacatures
il est ainsi estimé à 63,1 % en 1980, comme aussi en 1991, et devrait avoir augmenté au niveau de 63,4% en 1992.

dat blijkt uit een verslag dat die commissie hierover voorbereidt.
elle a été l'un de nos alliés dans la guerre du golfe contre saddam hussein et nous devons poursuivre le dialogue avec ce pays.

hetgeen blijkt uit een gunstig resultaat van de beoordeling van:
et est démontré par un résultat positif des analyses lors de:

dit laatste blijkt uit een voldoende technische bagage inzake prepress.
ce dernier point devra se fonder sur un bagage technique suffisant dans le secteur pré-presse.

dat blijkt uit een eurydice-verslag dat vandaag wordt gepubliceerd.
c’est ce qu’indique un rapport eurydice publié aujourd’hui.

er blijkt uit dat ten opzichte van de ontwikkeling van deze vervoerwijze de commissie een gunstig standpunt heeft.
il indique la position favorable de la commission au développement de ce mode de transport.

zij kan niet anders hersteld worden dan bij een akte verleden voor notaris en met minuut, waarvan een uitgifte moet worden aangeplakt in de vorm bij artikel 1445 bepaald.
elle ne peut l'être que par un acte passé devant notaire et avec minute, dont une expédition doit être affichée dans la forme de l'article 1445.

er blijkt uit de cijfers echter dat op de communautaire arbeids­markt als geheel een flinke mate van fluïditeit aanwezig is.
on constate les mêmes va­riations entre etats membres, le royaume­uni, la france et le danemark présentant le taux de mobilité le plus élevé, avec 5% ou plus de changements de secteur par an, et l'irlande le plus faible avec à peine plus de 1% par an, bien qu'elle soit rejointe cette fois par la belgique et par la grèce.

bovendien blijkt uit een studie van de fatf dat zelfs kleine bedragen voor de financiering van terrorisme kunnen worden aangewend .
de plus , une étude du gafi montre que même de petits montants peuvent être utilisés pour financer le terrorisme . d' un autre côté , certains craignent que des exigences d' identification trop sévères ne refoulent

bij notariële akte verleden voor een belgische notaris had een in belgië wonend echtpaar ten gunste van de belgische generale bankmaatschappij een schuldbekentenis wegens een geldlening verstrekt.
par acte notarié dressé devant un notaire belge, des époux domiciliés en belgique ont reconnu devoir à la generale bankmaatschappij belge le remboursement d'un crédit.

een authentieke akte is een akte die in de wettelijke vorm is verleden voor openbare ambtenaren die daartoe bevoegd zijn ter plaatse waar zij is opgemaakt.
l'acte authentique est celui qui a été recu par officiers publics ayant le droit d'instrumenter dans le lieu où l'acte a été rédigé, et avec les solennités requises.

dit blijkt uit een opiniepeiling die in het najaar van 1988 voor de europese commissie werd uitgevoerd en waarvan de resultaten half maart werden gepubliceerd.
voilà ce que révèle un son dage effectué à l'automne 1988 pour la commission européenne et dont les résultats ont été publiés mi-mars 1989.

derhalve dient tot deze controle te worden overgegaan. er blijkt uit, dat de exequatur niet kan worden verleend voor de rente op de kredieten.
l'oberlandesgericht réduit ensuite encore la somme ainsi déterminée en retranchant un paiement effectué par un tiers en remboursement des montants empruntés.

toch blijkt uit een door de rekenkamer verrichte analyse van de uitgaven voor plattelandsontwikkeling in de lopende programmeringsperiode dat bijna 90 % daarvan naar de landbouwsector gaat.
or, la cour a effectué une analyse des dépenses dans le domaine du développement rural pour la période de programmation en cours, qui montre que près de 90 % de ces dépenses sont effectuées au profit du secteur agricole.

de oprichting van de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging geschiedt bij akte, verleden voor de burgemeester van de gemeente waar de zetel gevestigd wordt.
la constitution d'une association prestataire de services ou chargée de mission se fait par acte passé devant le bourgmestre de la commune où sera établi le siège de l'association.

de algemene belangstelling voor de verkiezingen voor de doema was groot, zoals blijkt uit een opkomst van 64,4% stemmers.
le taux de participation électorale (64,4%) témoigne du vif intérêt du public pour les élections de la douma.