検索ワード: erhard (オランダ語 - フランス語)

ott erhard
mesdames, messieurs

erhard heinen;
erhard heinen;

de heer erhard pr1tzer eerste ambassadesecretaris
monsieur erhard pritzer premier secrétaire d'ambassade

de heer erhard jauck staatssecretaris van milieubeheer
m. erhard jauck secrétaire d'etat au ministère fédéral de l'environnement

oostenrijk : de heer erhard busek minister van onderwijs
pour l'autriche m. erhard busek ministre fédéral de l'education

de heer erhard busekspeciale coördinator van het stabiliteitspact voor zuidoost-europa
m. erhard busekcoordinateur spécial pour le pacte de stabilité pour l'europe du sud-est

als eerste moest ludwig erhard voor de europese integratie worden gewonnen.
il fallait d'abord gagner ludwig erhard à la cause de l'intégration.

die oproep van ludwig erhard in 1948 is nog even actueel als 41 jaar geleden.
c'est ce que ludwing erhard disait en 1948 et ceci vaut aujourd'hui tout comme il y a quarante et un ans.

erhard busek, vice-kanselier en bondsminister van wetenschappen en onderzoek van oostenrijk, prof.
erhard busek, vice-chancelier et ministre fédéral de la science et de la recherche d'autriche, le prof.

de heer erhard busek wordt benoemd tot speciaal coördinator van het stabiliteitspact voor zuidoost-europa.
m. erhard busek est nommé coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'europe du sud-est.

hij vindt daarbij ludwig erhard tegenover zich, die fel tegen de oprichting van een europese economische gemeenschap gekant is.
il doit alors affronter la farouche résistance de ludwig erhard, qui s’oppose à la création d’une communauté économique européenne.

het verzet van de betrokken actoren leidt echter niet tot een blokkering, althans niet voordat erhard tot bondskanselier wordt benoemd.
elle plaide en même temps pour une consolidation de la politique sociale à travers des mesures de reconversion dans les États membres et des avancées dans l’harmonisation des conditions de vie et de travail.

dat wil niet zeggen dat er helemaal geen weerstand is: eens temeer komt deze van de voorstanders van de markteconomie rondom ludwig erhard.
elle dépose en octobre 1962 un «programme d’action pour la deuxième étape du marché commun», qui non seulement propose une accélération supplémentaire du processus de l’union douanière mais réclame également la réalisation de l’union monétaire pour la fin de 1970.

bondskanselier erhard over de graanprijs (maart 1964) hebben voor het mondiale overleg én voor de individuele posities van de lidstaten.
le chancelier erhard au sujet du prix des céréales (mars 1964)

de commissie heeft de fungerend voorzitter van de ovse en andere deelnemers aan het stabiliteitspact geraadpleegd en stelt voor dat de raad de heer erhard busek opnieuw benoemt als speciaal coördinator voor het stabiliteitspact.
la commission a consulté le président en exercice de l'osce et d'autres participants du pacte de stabilité et propose que le conseil nomme à nouveau m. erhard busek coordinateur spécial du pacte de stabilité.

de kritiek is afkomstig van ludwig erhard zelf, terwijl op een door de list society georganiseerde conferentie, bijgewoond door alfred müller-armack,
(4) entretien avec jean flory, 3 décembre 2003.(5) maes, i., «projets d’intégration monétaire à la commission euro- péenne au tournant des années 1970», dans bussière, É., dumoulin, m., et schirmann, s. (dir.), milieux économiques et intégration européenne

de duitse bondskanselier erhard dringt er tijdens de frans-duitse top van 7 en 8 mei 1966 in parijs juist op aan dat hallstein de leiding krijgt over de samengevoegde uitvoerende organen.
le chancelier allemand erhard insiste à l’inverse, lors du sommet francoallemand des 7 et 8 mai 1966 à paris, pour que hallstein occupe la tête des instances exécutives fusionnées.

mijnheer prodi, toen ik naar uw opmerkingen over economisch beleid luisterde, heb ik iets gehoord dat niet zo vaak meer voorkomt in de betogen van politici en economen: de naam ludwig erhard.
vous avez aussi parlé de développement durable.

bovendien had president de gaulle van frankrijk een duidelijk ultimatum gesteld aan bondskanselier erhard: zonder een fatsoenlijke oplossing voor de graanprijs, zou franse medewerking op alle andere terreinen van samenwerking op de tocht komen te staan.
le président de gaulle a d’ailleurs posé un ultimatum très clair au chancelier erhard: sans une solution convenable concernant le prix des céréales, la collaboration française sur tous les autres terrains sera menacée.

erhard noch schröder accepteren een voorstel van de gaulle tijdens een ontmoeting met erhard op 21 juli 1966, op grond waarvan hallstein nog een paar maanden na de samenvoeging in functie zou kunnen blijven (2).
l’intégration des trois exécutifs antérieurs ne pourrait, en outre, se clôturer avec fruit en l’espace d’à peine six mois. il décline la proposition française de siéger dans la commission unifiée après le 31 décembre 1967 en qualité de viceprésident (2).