検索ワード: ettelijke malen (オランダ語 - フランス語)

malen
mélin

malen;
hachage

zelf heb ik ettelijke malen bij vergissing verkeerd gestemd.
j' ai, pour ma part, commis des dizaines d' erreurs de la sorte.

de thans bestelde centrifuges kosten zeker ettelijke malen meer.
les centrifugeuses actuellement en commande coûtent certainement plusieurs fois ce prix.

wij hebben over deze materie plenair ettelijke malen van gedachten gewisseld.
la matière a fait l'objet d'innombrables échanges en séance plénière.

die hebben zich ettelijke vergoedingen
les propositions que nous avons faites pour soulager la situation de ces derniers ont été pour la plupart rejetées.

de timorese kwestie is hier in dit europees parlement reeds ettelijke malen aan de orde geweest.
c'est la énième fois que nous discutons du problème du timor au parlement européen.

op ettelijke punten is het verdrag aanmerkelijk versterkt.
le traité a été considérablement renforcé sur plusieurs points.

ettelijke malen heeft de europese unie een uit­spraak gedaan over de situatie in zuidoost­tur­kije, met name in het kader van de bijeenkom­
l'union européenne s'est prononcée à plusieurs reprises sur la situation dans le sudest de la turquie, particulièrement dans le cadre

sindsdien is ons reglement ettelijke malen herzien, het laatst in december 1974 in verband met de uitbreiding van de gemeenschappen en van het hof.
le texte actuellement en vigueur a été arrêté au mois de décembre 1974 à la suite de l'élargissement de la communauté et de la cour.

alleen al aan de kuststrook werden ettelijke tienduizenden panelen geïnstalleerd.
des dizaines de milliers de panneaux sont ainsi installés sur le seul littoral.

ettelijke tientallen jaren nadat ze zijn gelegd, zijn ze nog actief.
elles sont actives plusieurs décennies après avoir été posées.

de overheidsbalans vertoonde echter voor het eerst in ettelijke jaren een overschot.
néanmoins, pour la première fois depuis plusieurs années, le compte des administrations publiques a affiché un excédent.

integendeel, afgelopen jaar werden ettelijke honderden miljoenen belgische frank winst geboekt.
l'année dernière, plusieurs centaines de millions de francs belges sont rentrés dans ses caisses.

wij beseffen evenwel dat in bepaalde lidstaten van de europese unie onaanvaardbare situaties zouden kunnen ontstaan als een europese afgevaardigde een salaris zou ontvangen dat ettelijke malen boven dat van de president van zijn land ligt.
toutefois, nous réalisons en même temps que, dans certains États membres de l’ union européenne, ceci pourrait générer des situations intenables, où l’ on verrait un député européen recevoir un salaire plusieurs fois supérieur � celui du président de son pays.

geachte raadsvoorzitter, neem een voorbeeld aan commissaris frattini, die al ettelijke malen uw aandacht heeft gevraagd voor een totaalpakket van maatregelen. alleen dan zal de unie enig effect kunnen sorteren.
monsieur le président en exercice du conseil, vous devriez suivre l’ exemple du commissaire frattini, qui, à plusieurs reprises, vous a demandé d’ examiner un paquet global de mesures, qui à elles seules permettront à l’ union d’ avoir un impact.

het eesc heeft deze werkloosheidscijfers al ettelijke malen scherp veroordeeld en heeft er bij alle stakeholders op aangedrongen snel doeltreffende en afdoende maatregelen te nemen om deze vicieuze cirkel te doorbreken, die immers de toekomst van een hele generatie dreigt te verstoren.
le cese a condamné ces taux de chômage en diverses occasions et a appelé toutes les parties prenantes à adopter des mesures urgentes, efficaces et définitives pour rompre le cercle vicieux qui risque de compromettre l'avenir de toute une génération.

in italie worden aan ettelijke univer siteiten taalcursussen voor buitenlanders gegeven (zie speciale cursussen).
les intéressés doivent faire parvenir les pièces nécessaires, le 5 novembre au plus tard, par l'intermédiaire de la représentation diplomatique ou consulaire italienne territorialement compétente.

dit aspect is trouwens het europese parlement niet ontgaan : ettelijke malen heeft het op deze betekenis van het toerisme gewezen (2) en de bevordering en ontwikkeling van het toerisme door middel van communautaire acties vurig bepleit.
ce rôle n'a d'ailleurs pas échappé au parlement européen qui en a, à maintes reprises, souligné la signification (2) et s'est prononcé résolument en faveur de la promotion et du développement du tourisme par des actions communautaires.

3.25 het comité heeft eveneens al ettelijke malen erop aangedrongen dat er een einde wordt gemaakt aan de wirwar van door nationale belangen ingegeven marktinterventies die nadelig zijn voor de concurrentie, en in plaats daarvan betrouwbare, in heel europa geldende regelgeving wordt uitgewerkt7, die investeerders planningszekerheid en de nodige stimuli biedt.
3.25 comme le comité l'a réclamé également à plusieurs reprises, pour réaliser cet objectif, il est néanmoins impératif de mettre enfin un terme au mélange confus d'interventions nationales sur le marché, qui sont néfastes pour la concurrence, et de les remplacer par une réglementation fiable et applicable dans toute l'europe7, afin de donner aux investisseurs la sécurité de planification et les incitants nécessaires.