検索ワード: evw (オランダ語 - フランス語)

het evw duurt normaliterzes tot twaalf maanden.
le sve dure normalement de six à douzemois.

de toegankelijkheid van het evw moet worden verbeterd;
il est recommandé d’améliorer l’accessibilité du sve.

een gebruiksvriendelijker evw - instrumenten, procedures, formats
un sve plus convivial - instruments, procédures, formats

het aantal deelnemers aan het evw moet worden vergroot.
il faudrait augmenter le nombre de participants au sve.

het zou goed zijn future capital te verbinden met het evw.
il semblerait opportun de lier le capital avenir au sve.

bovendien worden alle vrijwilligers gedekt door de verplichte groepsverzekering van het evw.
de plus, tous les volontaires sont couverts par l’assurance sve obligatoire mise en place par le dispositif.

de actie europees vrijwilligerswerk (evw) is gericht op jongeren
les projets d’échangesdoivent s’articuler autour d’unthème, par exemple la lutte contre leracisme, l’art, la musique, la luttecontre la toxicomanie, les technologies de l’information, etc. l’action«service volontaire européen» (sve)

het evw moeten openstaan voor jongeren, ongeacht de kwalificaties waarover ze beschikken.
le sve doit être ouvert aux jeunes indépendamment de leurs qualifications.

anderzijds heeft het evw een grote uitwerking gehad op de persoonlijke ontwikkeling van de deelnemers.
de son côté, le sve a eu un impact plus fort sur le développement personnel des participants.

binnen dat kader is er maar weinig speelruimte om het aantal evw-deelnemers te vergroten.
dans ce cadre, il n'y a pas beaucoup de marge de manœuvre pour augmenter le nombre de sve.

de regels en de financieringsprocedures voor de deelname van jongeren aan het evw moeten worden herzien en flexibeler worden gemaakt.
il est nécessaire de procéder à une révision et à une flexibilisation des règles et des procédures de financement en ce qui concerne la participation des jeunes au sve.

de evaluatiewerkgroep gaat de mogelijkheden onderzoeken om het evw een meer collectief karakter te geven zodat het aantal vrijwilligers en het effect en de zichtbaarheid van het evw worden vergroot.
le gte va examiner les possibilités de donner un caractère plus collectif au sve pour accroître le nombre de volontaires, l’impact et la visibilité du sve.

bij deze optie zou het evw blijven bestaan als stimuleringsprogramma voor grensoverschrijdend vrijwilligerswerk en als proeftuin voor verbeteringen op het gebied van kwaliteit, erkenning en ondersteuning.
avec cette solution, le sve survivrait en tant que programme de promotion du volontariat transfrontalier et en tant que laboratoire permettant de tester les progrès en matière de qualité, de reconnaissance et d’assistance.

aan de andere kant kan het gebeuren dat er zo minder prikkels zijn om álle partners actief te laten bijdragen, en zijn de meerwaarde en het profiel van het evw soms moeilijk herkenbaar.
d’autre part, il peut arriver qu’il y ait moins de stimulants en faveur d’une mise à contribution active de tous les partenaires et, dans quelques cas, la plus-value et le profil du sve sont difficiles à reconnaître.

de lidstaten prijzen het evw maar erkennen zijn beperkingen voor wat betreft bereik, budget en organisatie, aangezien de mogelijkheden voor vrijwilligerswerk die het evw kan aanbieden zeer ontoereikend zijn voor het aantal jongeren dat vrijwilligerswerk wil verrichten.
les États membres font l’éloge du sve mais reconnaissent sa portée limitée, ainsi que ses contraintes budgétaires et organisationnelles, étant donné que le nombre de possibilités de volontariat qu’il propose est largement inférieur au nombre de jeunes intéressés.

4.1.2 het comité betreurt dat de door het evw-project geboden mogelijkheden niet ten volle kunnen worden benut als gevolg van het gebrek aan informatie over en coördinatie tussen de regelingen van de diverse lidstaten.
4.1.2 le cese convient que le manque d'actions coordonnées entre les différents systèmes nationaux et l'insuffisance des informations disponibles limitent les possibilités offertes par le sve, ce qui est inquiétant.