検索ワード: gangbaarder (オランダ語 - フランス語)

dit zal het hun gangbaarder.
cependant, les attentes qu’ils peuvent en attendre.

gangbaarder ingevangenissen in de eu is het ter beschikkingstellen van desinfecteermateriaal.
par contre, du matériel dedésinfection est à présent disponible defaçon plus généralisée dans les prisons del’union européenne.

het is gangbaarder en minder com­plex om streefcijfers voor afvalrecycling vast te stellen dan voor afvalpreventie.
contrairement à ce qui se passe dans le domaine de la prévention des déchets, la fixation d'objectifs est à la fois plus habituelle et moins complexe dans le secteur du recyclage.

de term "infrastructuurbeheerder" is in spoorwegkringen wellicht gangbaarder dan bij andere vervoerswijzen over land.
le terme «gestionnaire de l'infrastructure» est vraisemblablement plus familier dans le contexte ferroviaire que dans les autres modes de transport terrestres.

deze aanvankelijke kostenstijging zal waarschijnlijk weer verdwijnen wanneer systemen op basis van hfk’s gangbaarder worden.
il est peu probable que ce phénomène persiste lorsque les systèmes aux hfc seront plus répandus.

winstdelingsregelingen zijn gangbaarder dan regelingen voor mede-eigenaarschap op basis van werknemersaandelen die niet op grote schaal voorkomen.
si la participation aux bénéfices est plus fréquente, l'actionnariat des salariés, en particulier, n'est pas très répandu.

ook zijn nieuwe kweekmethoden voor andere vissoorten steeds gangbaarder geworden, in het bijzonder na de recente uitbreiding van de gemeenschap.
de nouvelles pratiques d’élevage appliquées notamment à d’autres espèces de poissons sont également de plus en plus utilisées, surtout depuis le récent élargissement de la communauté.

het gebruik van hallucinogene paddenstoelen is veel gangbaarder onder jongeren die andere illegale drugs hebben gebruikt dan onder jongeren die dat niet hebben gedaan.
la consommation de champignons hallucinogènes est plus courante chez les jeunes ayant déjà consommé d’autres drogues illicites.

dit uitspreken van een veto, dat volgens de verdragen slechts voor een beperkt aantal geval len mogelijk is, is steeds gangbaarder geworden.
cette pratique du veto, qui n'est prévue par les traités que pour un nombre de cas limité, s'est étendue.

wanneer bij de verkooksing een procédé zonder terugwinning wordt gebruikt, is de pak‑emissie aanzienlijk lager dan bij het gangbaarder procédé met terugwinning van de bijproducten.
il existe un procédé de cokéfaction appelé "cokéfaction sans récupération", qui émet sensiblement moins de hap que les procédés usuels avec récupération des sous-produits.

het hof wijst meer bepaald erop dat het eerste type van verkeer een veel groter deel van de bevolking aangaat en het gevolg is van het gebruik van transportmiddelen die veel gangbaarder zijn dan die welke aan de basis liggen van het tweede type van verkeer.
la cour observe notamment que la première concerne une part beaucoup plus importante de la population et naît de l'usage de moyens de transport beaucoup plus répandus que ceux qui sont à l'origine de la seconde.

de uitoefening van dit recht laat in de praktijk echter te wensen over, en moet gangbaarder worden gemaakt door middel van communicatie‑ en informatiecampagnes over de rechten die verbonden zijn aan het burgerschap van de unie.
pourtant, l'exercice réel de ce droit est peu satisfaisant et doit être facilité au travers de campagnes de communication et d’information concernant les droits liés à la citoyenneté de l'union.

zij streven naar een diversificatie van de financiële middelen en willen daarbij overheidsinvesteringen gebruiken om middelen van elders over te hevelen en meer privéfinanciering aan te trekken; collegegeld wordt steeds gangbaarder, vooral op mastersniveau en daarboven.
ils cherchent à diversifier les sources de financement, en utilisant les investissements publics pour mobiliser d’autres types de financements et en faisant davantage appel au financement privé; les droits d’inscription tendent à se généraliser, notamment à partir du niveau master.

vanuit wetgevingstechnisch oogpunt is het gangbaarder de verwijzing in het tweede lid van de aanhef te beginnen met « gezien » in de plaats van met « gelet op ».
il est plus conforme aux règles usuelles de la légistique formelle de faire de l'alinéa 2 du préambule un considérant plutôt qu'un visa.

(5) bovendien wordt het een steeds gangbaarder praktijk om de originele brandstofreservoirs te vervangen door grotere, of om extra, niet goedgekeurde brandstofreservoirs te plaatsen, en is het derhalve noodzakelijk om zo spoedig mogelijk een communautaire goedkeuring in te stellen voor reservoirs voor vloeibare en gasvormige brandstof, als technische eenheden, teneinde een hoog veiligheidsniveau in het verkeer van voertuigen te handhaven.
(5) en outre, il est de plus en plus courant de remplacer les réservoirs d'origine par des réservoirs de plus grande capacité ou de placer des réservoirs additionnels non homologués; il convient par conséquent de prévoir, dans les meilleurs délais, la réception communautaire des réservoirs de carburant, liquide et gazeux, en tant qu'entités techniques séparées, afin de maintenir un niveau élevé de sécurité dans la circulation des véhicules;