検索ワード: gedeeltelijk naar perwez (オランダ語 - フランス語)

gedeeltelijk naar-buiten-gekeerd-zijn van de oogleden
éversion partielle des paupières

transfer (voor het geheel of gedeeltelijk) naar een fonds.
transfert (en tout ou en partie) à un fonds.

in 1999 werden drie zaken volledig en twee gedeeltelijk naar lidstaten verwezen.
en 1999, trois affaires ont été renvoyées intégralement, et deux partiellement, aux États membres.

de middelen gaan gedeeltelijk naar de provincies en gedeeltelijk naar de belangrijkste steden.
ces crédits sont dévolus en partie aux provinces, et en partie aux grandes villes.

commissie besluit voorgenomen overname van casino door promodes gedeeltelijk naar franse autoriteiten te verwijzen
la commission decide un renvoi partiel du projft d'acquisition de casino par promodes

commissie besluit overname van redland door lafarge gedeeltelijk naar franse en britse autoriteiten te verwijzen
la commission a decide de renvoyer partiellement l'acquisition de redland par lafarge aux autoritÉs franÇaises et britanniques

de verzamelingen van de gemeenschappelijke vergadering en de vergadering ad hoc zijn reeds gedeeltelijk naar florence overgebracht.
le département de la bibliothèque et des archives fait partie de l'administra­tion intérieure du foreign and commonwealth office, mais il exerce égale­ment des responsabilités outre­mer puisque son chef, le chef des archives départementales, est responsable des archives d'outre­mer.

dit is de enige uitgave waarvan de commissie niet zegt dat zij gedeeltelijk naar de begroting 1987 kan worden overgedragen.
nous souhaitons que l'europe soit une zone dénucléarisée et qu'elle interdise l'utilisation d'armes chimiques.

dit vakantieverlof kan, rekening houdende met het dienstbelang, geheel of gedeeltelijk naar het volgende jaar worden overgeheveld.
ce congé annuel peut être reporté totalement ou partiellement à l'année suivante, en fonction des nécessités de service.

boven dien werd een lijst gemaakt van al le overheidsinstanties waarvan werd aangenomen dat zij hun activiteiten geheel of gedeeltelijk naar de pro vincie konden decentraliseren.
en outre, une liste a été dressée des institutions publiques jugées aptes à décentraliser une partie ou la totalité de leurs activités en pro vince.

2° gedeeltelijk, naar rata van een vijfde of de helft van de duur van de dienstprestaties die normaal behoren te worden verricht;
2° de manière partielle à raison d'un cinquième ou de la moitié de la durée des prestations qui lui sont normalement imposées ;

de commissie heeft 63 amendementen van de 103 door het europees parlement goedgekeurde amendementen in hun geheel, gedeeltelijk, naar de geest of in andere bewoordingen overgenomen.
la commission a accepté, soit dans leur entièreté, soit en partie, soit quant à leur esprit ou avec reformulation, 63 amendements des 103 amendements adoptés par le parlement européen.

een europese vennootschapsbelasting: de belasting wordt in dat geval op europees niveau geheven en de opbrengsten gaan geheel of gedeeltelijk naar de eu-begroting.
impôt européen sur le revenu des sociétés : l’impôt sur le revenu des sociétés serait prélevé au niveau européen et le produit de l’impôt alimenterait (du moins en partie) le budget de l’union européenne.

2. iedere in het kader van het gedecentraliseerd beheer gesloten financieringsovereenkomst bevat uitdrukkelijk, geheel of gedeeltelijk naar gelang van de overeengekomen mate van decentralisatie, bepalingen:
2. chaque convention de financement conclue dans le cadre de la gestion décentralisée prévoit expressément, en tout ou en partie selon le degré de décentralisation convenu, des dispositions:

het aantal documenten waartoe in 2005 geheel of gedeeltelijk (naar aanleiding van initiële of confirmatieve verzoeken) toegang is verleend, bedraagt 7.788.
le nombre de documents divulgués intégralement ou partiellement (à la suite de demandes initiales ou confirmatives) en 2005 s'élève à 7 788.

bij onvolledige prestaties wordt dit gedeelte naar rata van de geleverde prestaties uitbetaald.
en cas de prestations incomplètes, l'indemnité est payée au prorata des prestations fournies.

nb: in enkele zaken werden twee eindbeschikkingen gegeven: één beschikking waarbij de zaak gedeeltelijk naar een lidstaatwerd verwezen, en een tweede beschikking die het andere deel van de zaak betrof.
nb: dans certains cas, deux décisions finales sont prises: une décision concerne le renvoi partiel à un État membre et unedécision concerne le reste de l’affaire non renvoyé à l’État membre.

er werd geoordeeld dat bepaalde gedragingen van de begunstigde landen soms de intrekking van proportionele preferenties — geheel of gedeeltelijk, naar gelang van het belang van het verschijnsel — rechtvaardigen (').
il a été considéré que certains comportements des pays bénéficiaires justifient parfois que l'on procède au retrait de préférences proportionnelles — globales ou partielles — selon l'importance du phénomène (').

(verklaring: in enkele zaken werden twee eindbeschikkingen gegeven: een beschikking waarbij de zaak gedeeltelijk naar eenlidstaat werd verwezen en een beschikking die het andere deel van de zaak betrof.)
nb: dans certains cas, deux décisions finales sont prises: une décision concerne le renvoi partiel à un État membre et unedécision concerne le reste de l’affaire non renvoyé à l’État membre.

(verklaring: in een aantal zaken werden twee eindbeschikkingen gegeven: een beschikking waarbij dezaak gedeeltelijk naar een lidstaat werd verwezen en een beschikking die het andere deel van de zaakbetrof.)
nb: dans certains cas, deux décisions finales sont prises: une décision concerne le renvoi partiel à un État membre et une décision concerne le reste de l’affaire non renvoyé à l’État membre.