検索ワード: geen installatie vereist (オランダ語 - フランス語)

geen installatie vereist
aucune installation requise

* software-installatie vereist.
* installation du logiciel requise.

de remweg moet zo kort zijn als de veiligheid van de installatie vereist.
la distance d'arrêt doit être aussi réduite que nécessite la sécurité de l'installation.

* software-installatie vereist.** games worden afzonderlijk verkocht.
* installation du logiciel requise.** jeux vendus séparément.

software-installatie vereist voor gebruik van rightsound™- en rightlight™-technologie.
installation du logiciel requise pour utiliser les technologies rightsound™ et rightlight™.

in de gemeenschapswetgeving wordt vooralsnog uitsluitend voor personenauto's de installatie vereist van veiligheidsgordels en de veilige bevestiging daarvan.
des contrôles plus stricts seront exigés dans les domaines où le risque de blanchiment de capitaux est plus élevé.

aangezien in noord-rijnland-westfalen geen installatie bekend was die aan deze oriënte-
comme aucune dé chetterie de rhénanie-du-nord - westphalie ne respectait cette limite, la fé dération des entreprises de traitement de déchets s'est associée à la société

soederberg-elektrodes zijn goedkoper dan gebakken elektrodes, omdat er geen installatie nodig is voor het bakken van anodes.
les électrodes soederberg sont moins coûteuses que les électrodes précuites car leur utilisation ne nécessite pas d'installation de cuisson de l'anode.

de vhf radio-installatie vereist volgens voorschrift ix/6, 1), a) en b), en indien van toepassing :
l'installation radioélectrique à ondes métriques prescrite à la règle ix/6, 1), a) et b), et, le cas échéant :

rechtstreeks gebruik van warmte voor de ijzerwinning voor de reductie-installatie vereiste tempe­ratuur doorslaggevend.
utilisation directe en sidérurgie de la chaleur du réfrigérant du réacteur

in dat geval zouden de tankwagons helemaal geen installatie hoeven te hebben om de dampen terug te vervoeren, aangezien die dan al door ter plekke aanwezige installaties zijn weggewerkt.
en quel cas, il ne serait pas nécessaire d'équiper les wagons­citernes de manière à déplacer les vapeurs puisqu'elles seraient déjà éliminées par les installations existant in loco.

ik noteer dat thorp geen installatie voor de opruiming van kernafval is. als de opwerkingsinstallatie in gebruik wordt genomen zal het totale volume van het te behandelen radioactief afval echter 185 keer groter worden.
la tâche qui nous attend demain, à savoir définir une nouvelle organisation commune du marché du vin, sera hardie mais décisive pour l'avenir économique de régions entières de la communauté.

de mf/hf radio-installatie vereist volgens voorschrift ix/9, 2), a) en b) en voorschrift ix/10, 1).
l'installation radioélectrique à ondes hectométriques/décamétriques prescrite à la règle ix/9, 2), a) et b) et à la règle ix/10, 1).

de mf radio-installatie vereist volgens voorschrift ix/8, 1), a) en b) en voorschrift ix/9, 1), b) en c);
l'installation radioélectrique à ondes hectométriques prescrite à la règle ix/8, 1), a) et b), et à la règle ix/9, 1), b) et c);

de lidstaten dragen er zorg voor dat vanaf 1 januari 2005 geen installatie een in bijlage i genoemde activiteit verricht welke een voor die activiteit gespecificeerde emissie tot gevolg heeft, tenzij haar exploitant in het bezit is van een door een bevoegde autoriteit overeenkomstig de artikelen 5 en 6 verleende vergunning, of de installatie uit hoofde van artikel 27 tijdelijk is uitgesloten van de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten van de gemeenschap.
les États membres veillent à ce que, à partir du 1er janvier 2005, aucune installation ne se livre à une activité visée à l'annexe i entraînant des émissions spécifiées en relation avec cette activité, à moins que son exploitant ne détienne une autorisation délivrée par une autorité compétente conformément aux articles 5 et 6, ou que l'installation ne soit temporairement exclue du système communautaire conformément à l'article 27.

de zuid-afrikaanse exporterende producent voerde aan dat de winst op de binnenlandse verkoop van sk aan de mijnindustrie niet in aanmerking mocht worden genomen bij de berekening van de samengestelde normale waarde van de andere soorten staalkabels vanwege de specifieke eigenschappen van de voor de mijnbouw bestemde sk; deze producten worden namelijk niet naar de gemeenschap uitgevoerd. het betreft specifieke producten waarvoor een gesofistikeerde installatie vereist is en die verkocht worden met een ruime winstmarge.
en raison des propriétés spécifiques des câbles d'extraction minière non exportés vers la communauté, qui constituent un produit spécifique exigeant un équipement sophistiqué et vendu avec une marge bénéficiaire substantielle, il a allégué que la marge bénéficiaire réalisée sur les ventes intérieures des câbles d'extraction minière ne devait pas être prise en considération dans la détermination de la valeur normale construite des autres types de câbles.

(15) de zuid-afrikaanse exporterende producent voerde aan dat de methode voor de berekening van winst op de binnenlandse verkoop onbruikbaar was omdat alle binnenlandse transacties in aanmerking werden genomen inclusief de binnenlandse verkopen van sk aan de mijnindustrie. de zuid-afrikaanse exporterende producent voerde aan dat de winst op de binnenlandse verkoop van sk aan de mijnindustrie niet in aanmerking mocht worden genomen bij de berekening van de samengestelde normale waarde van de andere soorten staalkabels vanwege de specifieke eigenschappen van de voor de mijnbouw bestemde sk; deze producten worden namelijk niet naar de gemeenschap uitgevoerd. het betreft specifieke producten waarvoor een gesofistikeerde installatie vereist is en die verkocht worden met een ruime winstmarge.
(15) le producteur-exportateur sud-africain a fait valoir que la détermination de la marge bénéficiaire sur les ventes intérieures était inadéquate dans la mesure où elle reposait sur toutes les transactions intérieures, y compris les ventes intérieures de câbles d'extraction minière. en raison des propriétés spécifiques des câbles d'extraction minière non exportés vers la communauté, qui constituent un produit spécifique exigeant un équipement sophistiqué et vendu avec une marge bénéficiaire substantielle, il a allégué que la marge bénéficiaire réalisée sur les ventes intérieures des câbles d'extraction minière ne devait pas être prise en considération dans la détermination de la valeur normale construite des autres types de câbles.